3
00:00:30,935 --> 00:00:34,805
<i>♪ Nie, tak,</i>
jeden, dwa, <i>tres, cuatro ♪</i>

4
00:00:39,310 --> 00:00:42,589
♪ hej, wełnisty tyranie ♪

5
00:00:42,613 --> 00:00:44,114
♪ obejrzyj teraz,
obejrzyj ♪

6
00:00:45,116 --> 00:00:47,118
♪ nadchodzi,
nadchodzi ♪

7
00:00:50,621 --> 00:00:52,623
♪ obejrzyj teraz,
dostanie ♪

8
00:01:00,131 --> 00:01:03,110
♪ Maddie powiedziała Hattie ♪

9
00:01:03,134 --> 00:01:05,136
♪ o czymś, co widziała ♪

10
00:01:06,637 --> 00:01:08,639
♪ miał dwa duże rogi ♪

11
00:01:09,640 --> 00:01:11,618
♪ i wełnistą szczękę ♪

12
00:01:11,642 --> 00:01:14,921
♪ wełnisty tyran ♪

13
00:01:14,945 --> 00:01:16,156
♪ wełnisty tyran ♪

14
00:01:16,180 --> 00:01:17,181
♪ tak, spróbuj... ♪

15
00:01:18,616 --> 00:01:20,484
[Dzwonek dzwoni]

16
00:01:27,491 --> 00:01:28,969
Potem znajduje je jej mąż.

17
00:01:28,993 --> 00:01:31,972
Więc na koniec wszyscy
skontaktuj się z Paulem Newmanem...

18
00:01:31,996 --> 00:01:34,474
chciałbym
aby skontaktować się z Paulem Newmanem.

19
00:01:34,498 --> 00:01:35,976
A oni zwrócili się przeciwko jego samochodowi

20
00:01:36,000 --> 00:01:37,477
i rozbijają
twarz deską.

21
00:01:37,501 --> 00:01:38,478
Och, nie mów tego.

22
00:01:38,502 --> 00:01:40,981
A oni mówią: „Nigdy tego nie zrobisz
znajdź inną kobietę

23
00:01:41,005 --> 00:01:41,982
patrzeć na ciebie.”

24
00:01:42,006 --> 00:01:43,007
Och, jasne.

25
00:01:43,507 --> 00:01:44,985
W przedstawieniu kastrują go.

26
00:01:45,009 --> 00:01:46,486
Wymyślasz to.

27
00:01:46,510 --> 00:01:47,487
Jak więc wyglądał?

28
00:01:47,511 --> 00:01:49,012
Miał rozcięcie
jego twarz, wielka sprawa.

29
00:01:49,513 --> 00:01:50,991
Nadal jest wspaniały.

30
00:01:51,015 --> 00:01:52,016
Cześć.
Cześć.

31
00:01:52,516 --> 00:01:53,951
Myślę, że się wysikam
w moich spodniach.

32
00:01:54,018 --> 00:01:54,995
Czy znasz go?

33
00:01:55,019 --> 00:01:56,520
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

34
00:01:57,021 --> 00:01:58,022
Jest taki uroczy.

35
00:01:58,522 --> 00:01:59,653
Gdyby nie jego imię.

36
00:02:00,024 --> 00:02:01,025
Jacka i Jill.

37
00:02:08,799 --> 00:02:10,277
Czy znasz go?

38
00:02:10,301 --> 00:02:11,278
Boże, nie.

39
00:02:11,302 --> 00:02:12,779
Kim on jest?

40
00:02:12,803 --> 00:02:14,281
Myślę, że mój brat go zna.

41
00:02:14,305 --> 00:02:16,283
Właśnie zostałem wyrzucony
Świętego Antoniego

42
00:02:16,307 --> 00:02:17,284
więc tu przyjdzie.

43
00:02:17,308 --> 00:02:18,309
Zastanawiam się, co zrobił.

44
00:02:18,809 --> 00:02:19,810
Zgwałcił zakonnicę.

45
00:02:20,311 --> 00:02:21,288
Debra.

46
00:02:21,312 --> 00:02:23,290
Musimy mieć bractwo
po szkole.

47
00:02:23,314 --> 00:02:24,791
Wybieramy funkcjonariuszy?

48
00:02:24,815 --> 00:02:26,293
Już to zrobiliśmy.
Prezydent Jill.

49
00:02:26,317 --> 00:02:27,294
Zadzwoniliśmy do ciebie.

50
00:02:27,318 --> 00:02:28,295
Kto subuje
dla PE?

51
00:02:28,319 --> 00:02:30,897
Czy uwierzyłbyś
panna Nagronsky?

52
00:02:30,921 --> 00:02:32,899
[Dzwonek dzwoni]

53
00:02:32,923 --> 00:02:34,424
Do zobaczenia na lunchu.

54
00:02:35,926 --> 00:02:38,905
♪ Wełnisty tyran,
wełnisty tyran ♪

55
00:02:38,929 --> 00:02:40,407
♪ wełnisty tyran ♪

56
00:02:40,431 --> 00:02:41,408
♪ obejrzyj teraz,
obejrzyj ♪

57
00:02:41,432 --> 00:02:42,433
♪ nadchodzi ♪

58
00:02:43,934 --> 00:02:45,435
♪ rozumiesz,
masz to ♪

59
00:02:50,441 --> 00:02:51,942
Mężczyzna: Dziękuję.

60
00:02:55,446 --> 00:02:58,849
OK. Potrzebujemy
przykład

61
00:02:59,183 --> 00:03:02,686
tego, jak postąpiłby handel
pracować w merytokracji.

62
00:03:03,187 --> 00:03:04,164
Tak.

63
00:03:04,188 --> 00:03:05,189
Kawiarnia.

64
00:03:05,689 --> 00:03:08,558
Jedzenie jest kiepskie,
ale jest tanio.

65
00:03:08,859 --> 00:03:11,805
Teraz, widzisz, możemy się uczyć
z najbardziej nieprawdopodobnych źródeł,

66
00:03:11,829 --> 00:03:16,333
dlatego kontynuuję
zawracać sobie głowę dzwonieniem do Jill.

67
00:03:19,670 --> 00:03:24,150
Nauczyciel: OK. monarchia,
oligarchia,

68
00:03:24,174 --> 00:03:27,153
demokracja, plutokracja,

69
00:03:27,177 --> 00:03:30,013
anarchia, merytokracja...

70
00:03:30,314 --> 00:03:32,792
Cały czas o nim myślę.

71
00:03:32,816 --> 00:03:34,794
Marzę o nim.

72
00:03:34,818 --> 00:03:36,319
Marzę o byciu blisko niego

73
00:03:36,820 --> 00:03:38,822
przez resztę mojego życia.

74
00:03:39,323 --> 00:03:42,802
Marzę o posiadaniu dzieci
którzy wyglądają jak on.

75
00:03:42,826 --> 00:03:45,805
Nie byłabym aktorką
cały czas,

76
00:03:45,829 --> 00:03:49,309
tylko do czasu, aż go znalazłem
i zakochała się w nim.

77
00:03:49,333 --> 00:03:51,811
Potem... potem,
pojechalibyśmy pociągiem

78
00:03:51,835 --> 00:03:53,813
i jedź do pięknych miast

79
00:03:53,837 --> 00:03:55,533
i zobacz cudo
ludzie wszędzie.

80
00:03:55,973 --> 00:03:57,450
A gdy ludzie byli chorzy,

81
00:03:57,474 --> 00:03:59,953
poszedł do nich i
spraw, żeby znów było dobrze.

82
00:03:59,977 --> 00:04:02,956
To wystarczy.

83
00:04:02,980 --> 00:04:04,982
Bardzo miło, Jill.

84
00:04:06,483 --> 00:04:07,460
Przepraszam.

85
00:04:07,484 --> 00:04:09,963
Poszedłem
zły tor. Przepraszam.

86
00:04:09,987 --> 00:04:13,967
Aktor nigdy
przeprasza za przesłuchanie, kochanie.

87
00:04:13,991 --> 00:04:15,792
Następny, proszę.

88
00:04:29,840 --> 00:04:30,841
Dostałeś już pocztę?

89
00:04:31,342 --> 00:04:31,842
Cześć.

90
00:04:32,343 --> 00:04:34,321
Cześć. Coś dla mnie?

91
00:04:34,345 --> 00:04:35,322
Nie.

92
00:04:35,346 --> 00:04:36,823
Jak było w szkole?

93
00:04:36,847 --> 00:04:38,325
Szkoła była szkołą.

94
00:04:38,349 --> 00:04:41,328
Zrób swój czas. Trzymaj usta
zamknij się i zostawią cię w spokoju.

95
00:04:41,352 --> 00:04:42,329
Nic, prawda?

96
00:04:42,353 --> 00:04:43,330
Mm-mmm.

97
00:04:43,354 --> 00:04:45,356
To znaczy, jak poszło przesłuchanie?

98
00:04:45,856 --> 00:04:47,357
Zaśmieciłem jointa.

99
00:04:47,858 --> 00:04:49,598
Mówiłem ci
powinieneś był zjeść śniadanie.

100
00:04:49,860 --> 00:04:52,362
Nie możesz działać z pełnym żołądkiem.

101
00:04:52,863 --> 00:04:54,037
Cytujesz Stanisławskiego

102
00:04:54,365 --> 00:04:55,366
czy Audrey Hepburn?

103
00:04:55,866 --> 00:04:57,367
Organizm nie może prawidłowo funkcjonować

104
00:04:57,868 --> 00:04:59,779
na diecie placków pomidorowych.

105
00:04:59,803 --> 00:05:01,681
Potrzebujesz białka.

106
00:05:01,705 --> 00:05:03,183
Potrzebujesz błonnika.

107
00:05:03,207 --> 00:05:05,285
Potrzebujesz węglowodanów złożonych.

108
00:05:05,309 --> 00:05:06,953
Kiedy się dowiesz?

109
00:05:06,977 --> 00:05:07,954
Jutro.

110
00:05:07,978 --> 00:05:09,456
O co chodzi?

111
00:05:09,480 --> 00:05:12,225
<i>Czas Twojego życia.</i>
Chcę zrobić kotka.

112
00:05:12,249 --> 00:05:14,961
Muszą być inne części
oprócz kotka.

113
00:05:14,985 --> 00:05:17,964
To znaczy, obiekt nie jest
mieć największą część.

114
00:05:17,988 --> 00:05:19,466
Tak, to prawda.

115
00:05:19,490 --> 00:05:20,967
Mam nadzieję, że to zrozumiesz.

116
00:05:20,991 --> 00:05:21,968
Gruba szansa.

117
00:05:21,992 --> 00:05:23,470
Masz zadanie domowe?

118
00:05:23,494 --> 00:05:24,494
Masa.

119
00:05:24,795 --> 00:05:27,798
Zadzwonię do ciebie
kiedy obiad będzie gotowy.

120
00:06:04,701 --> 00:06:06,846
♪ Miałem skórę
jak skóra ♪

121
00:06:06,870 --> 00:06:10,106
♪ i twardy jak diament
wygląd kobry ♪

122
00:06:12,142 --> 00:06:14,020
♪ Urodziłem się
niebieski i wyblakły ♪

123
00:06:14,044 --> 00:06:17,614
♪ i pękam
zupełnie jak supernowa ♪

124
00:06:19,116 --> 00:06:21,094
♪ Mógłbym
chodź jak Brando ♪

125
00:06:21,118 --> 00:06:22,595
♪ prosto w słońce ♪

126
00:06:22,619 --> 00:06:27,333
♪ tańcz tak jak
Casanova ♪

127
00:06:27,357 --> 00:06:29,936
♪ z moim Blackjackiem
i kurtka ♪

128
00:06:29,960 --> 00:06:31,438
♪ i włosy
słodkawe ♪

129
00:06:31,462 --> 00:06:33,406
♪ ćwieki w kształcie srebrnych gwiazdek
na moich niewypałach ♪

130
00:06:33,430 --> 00:06:34,841
♪ jak Harley w upale ♪

131
00:06:34,865 --> 00:06:36,709
♪ kiedy się przechwalam
w dół ulicy ♪

132
00:06:36,733 --> 00:06:39,035
♪ Mógłbym
poczuj bicie jego serca ♪

133
00:06:39,403 --> 00:06:40,380
♪ siostry cofnęły się ♪

134
00:06:40,404 --> 00:06:42,406
♪ powiedział: nie rób tego, stary
wyglądaj ładnie ♪

135
00:06:42,906 --> 00:06:44,384
♪ kaleka na rogu
krzyknął ♪

136
00:06:44,408 --> 00:06:45,718
♪ pięciocentówki za twoją litość ♪

137
00:06:45,742 --> 00:06:48,855
♪ ci chłopcy od benzyny w centrum miasta
pewnie, że mówisz ładnie ♪

138
00:06:48,879 --> 00:06:52,048
♪ to takie trudne
być świętym w mieście ♪

139
00:06:56,854 --> 00:06:59,332
♪ Byłem królem
z alei ♪

140
00:06:59,356 --> 00:07:02,258
♪ mamo, mógłbym
porozmawiaj o śmieciach ♪

141
00:07:04,261 --> 00:07:07,240
♪ Byłem księciem
biedaków... ♪

142
00:07:07,264 --> 00:07:08,265
Cześć.

143
00:07:09,766 --> 00:07:11,244
Jak masz na imię?

144
00:07:11,268 --> 00:07:12,245
Jill.

145
00:07:12,269 --> 00:07:13,246
Co?

146
00:07:13,270 --> 00:07:14,271
Jill.

147
00:07:14,771 --> 00:07:16,206
To przyjemność
poznać cię, Jill.

148
00:07:16,273 --> 00:07:18,251
Nazywają mnie szejkiem.

149
00:07:18,275 --> 00:07:19,276
Szejk?

150
00:07:19,776 --> 00:07:20,753
Tak.

151
00:07:20,777 --> 00:07:22,255
Czy jesteś Arabem?

152
00:07:22,279 --> 00:07:25,782
Nie. Jestem Włochem.
Capadilupo.

153
00:07:27,784 --> 00:07:30,286
Więc dlaczego nazywają cię szejkiem?

154
00:07:30,787 --> 00:07:31,788
To długa historia.

155
00:07:32,289 --> 00:07:35,292
Słuchaj,
chcesz kiedyś ze mną wyjść?

156
00:07:35,792 --> 00:07:36,793
Żartujesz?

157
00:07:37,294 --> 00:07:38,295
Nie. Chcesz?

158
00:07:39,796 --> 00:07:41,774
Nawet cię nie znam.

159
00:07:41,798 --> 00:07:43,276
Jeśli wyjdziesz ze mną,

160
00:07:43,300 --> 00:07:45,778
Opowiem Ci historię mojego życia.

161
00:07:45,802 --> 00:07:47,280
Po prostu wychodzisz do ludzi
nawet nie wiesz

162
00:07:47,304 --> 00:07:48,805
i zacząć z nimi rozmawiać?

163
00:07:49,306 --> 00:07:51,284
Jasne. Ludzie, których lubię.

164
00:07:51,308 --> 00:07:53,286
Lubię cię.

165
00:07:53,310 --> 00:07:54,811
Nie znasz mnie.

166
00:07:57,314 --> 00:07:58,791
Więc, co lubisz robić?

167
00:07:58,815 --> 00:08:00,293
Lubisz chodzić do kina?

168
00:08:00,317 --> 00:08:01,794
Lubisz tańczyć?
Cokolwiek chcesz zrobić.

169
00:08:01,818 --> 00:08:04,821
nie chcę
wyjść z tobą. Naprawdę.

170
00:08:07,324 --> 00:08:08,825
OK. Bądź taki.

171
00:08:10,327 --> 00:08:11,804
Zobaczymy się później.

172
00:08:11,828 --> 00:08:12,829
Nie. Ja...

173
00:08:17,834 --> 00:08:20,246
Wiesz, ty
naprawdę powinnam zjeść więcej.

174
00:08:20,270 --> 00:08:22,772
Jesteś za chudy
dla twojego wzrostu.

175
00:08:27,778 --> 00:08:29,255
Czego chciał?

176
00:08:29,279 --> 00:08:30,757
Zaprosił mnie na randkę.

177
00:08:30,781 --> 00:08:31,782
Naprawdę?
Właśnie tak?

178
00:08:32,282 --> 00:08:33,283
Nazywa się szejk.

179
00:08:33,784 --> 00:08:34,761
On jest Arabem?

180
00:08:34,785 --> 00:08:36,177
Nie. Capadi... Coś
lub inny.

181
00:08:36,286 --> 00:08:37,787
Więc wychodzisz z nim?

182
00:08:38,288 --> 00:08:41,768
Nie. Chryste. Patrzy
jakby miał sprzedawać używane samochody...

183
00:08:41,792 --> 00:08:43,770
Albo je ukraść.

184
00:08:43,794 --> 00:08:46,773
Wiesz, to
Makaron wygląda, jakby został

185
00:08:46,797 --> 00:08:48,274
z zeszłego roku.

186
00:08:48,298 --> 00:08:50,733
Czy uważasz, że jestem za chudy?

187
00:08:52,135 --> 00:08:55,615
Z definicji
podobnych wielokątów,

188
00:08:55,639 --> 00:08:57,641
z tego wynika
aby dwa wielokąty były podobne,

189
00:08:58,141 --> 00:09:00,119
dwa różne warunki
musi zostać spełniony.

190
00:09:00,143 --> 00:09:03,122
1... odpowiedni
kąty muszą być równe.

191
00:09:03,146 --> 00:09:04,147
I numer 2...

192
00:09:04,648 --> 00:09:06,650
odpowiednie strony
musi być proporcjonalna.

193
00:09:07,150 --> 00:09:09,495
Również od definicji
jest odwracalny,

194
00:09:09,519 --> 00:09:11,020
jeśli dwa wielokąty...

195
00:09:11,521 --> 00:09:12,955
[dzwoni]

196
00:10:19,856 --> 00:10:21,157
Hej, gratulacje.

197
00:10:22,693 --> 00:10:25,171
Mam zamiar udawać
nie ma cię tam.

198
00:10:25,195 --> 00:10:28,274
Szkoda, że ​​nie objąłeś prowadzenia.

199
00:10:28,298 --> 00:10:29,776
Kitty jest liderem.

200
00:10:29,800 --> 00:10:31,301
Oh.

201
00:10:32,803 --> 00:10:34,614
Założę się, że jesteś naprawdę dobry...

202
00:10:34,638 --> 00:10:36,072
Aktorstwo.

203
00:10:44,481 --> 00:10:46,959
Chcesz strzelić?

204
00:10:46,983 --> 00:10:49,462
Nie poddajesz się, prawda?

205
00:10:49,486 --> 00:10:51,464
Nie. Po prostu
no cóż...

206
00:10:51,488 --> 00:10:54,467
Pomyślałem, że może chciałbyś zobaczyć

207
00:10:54,491 --> 00:10:56,969
jak jeździ prawdziwa maszyna.

208
00:10:56,993 --> 00:10:57,970
Czy to twoje?

209
00:10:57,994 --> 00:10:59,739
Należy do mojego przyjaciela szczura.

210
00:10:59,763 --> 00:11:02,766
Nie zrobiłbyś tego
uwierz w to, co ma pod maską.

211
00:11:09,272 --> 00:11:11,751
Muszę iść.

212
00:11:11,775 --> 00:11:13,753
Czego się boisz?

213
00:11:13,777 --> 00:11:16,780
Nic.
Muszę przyprowadzić kilku ludzi do domu.

214
00:11:17,280 --> 00:11:20,760
Zaraz cię tu przywiozę.

215
00:11:20,784 --> 00:11:24,788
Naprawdę się mnie spodziewasz
wsiąść z tobą do samochodu?

216
00:11:25,288 --> 00:11:28,768
Co? Co, jestem
zamierzam cię ruszyć, co?

217
00:11:28,792 --> 00:11:31,795
Nie wiesz
szejk bardzo dobrze.

218
00:11:33,296 --> 00:11:34,774
Hej, daj spokój.
Pospiesz się.

219
00:11:34,798 --> 00:11:37,734
Słuchaj, musisz
świętuj dzisiaj obsadzenie, prawda?

220
00:11:41,738 --> 00:11:44,217
Pięć minut.

221
00:11:44,241 --> 00:11:45,718
Pięć minut.

222
00:11:45,742 --> 00:11:48,745
Można się wiele nauczyć
za pięć minut.

223
00:12:09,399 --> 00:12:10,877
Mógłbyś
chcesz zapiąć pasy.

224
00:12:10,901 --> 00:12:11,902
Och, daj spokój.

225
00:12:12,402 --> 00:12:14,203
Hej, to twoje życie.

226
00:12:14,671 --> 00:12:16,339
[♪ Granie rock and rolla]

227
00:12:24,581 --> 00:12:26,416
Whoo!

228
00:13:10,260 --> 00:13:11,737
Lubisz szybko jeździć?

229
00:13:11,761 --> 00:13:13,262
Kocham to.

230
00:13:15,765 --> 00:13:17,266
W takim razie do zobaczenia jutro.

231
00:13:17,767 --> 00:13:19,268
Nie licz na to.

232
00:13:29,779 --> 00:13:31,280
Lepiej jedź.

233
00:13:36,653 --> 00:13:41,086
<i>♪ Zatrzymaj się w nazwie
miłości ♪</i>

234
00:13:41,110 --> 00:13:42,087
<i>♪ przed tobą... ♪</i>

235
00:13:42,111 --> 00:13:43,612
[Dzwoni telefon]

236
00:13:45,614 --> 00:13:47,092
[Pierścień]

237
00:13:47,116 --> 00:13:48,617
Witam.

238
00:13:50,119 --> 00:13:51,620
O, cześć.

239
00:13:54,123 --> 00:13:56,125
Nie. Mam pracę domową.

240
00:13:57,626 --> 00:14:00,629
Och, daj spokój.
Czego mam się bać?

241
00:14:05,634 --> 00:14:08,136
OK. Na chwilę.

242
00:14:09,638 --> 00:14:11,116
Nie. Nie tutaj.

243
00:14:11,140 --> 00:14:12,617
Spotkamy się gdzieś.

244
00:14:12,641 --> 00:14:14,142
Nie wiem. Gdzie?

245
00:14:20,149 --> 00:14:21,150
OK.

246
00:14:24,153 --> 00:14:25,154
OK.

247
00:14:26,655 --> 00:14:28,156
OK.

248
00:14:29,158 --> 00:14:30,659
Do zobaczenia.

249
00:14:33,662 --> 00:14:35,130
Jesteś zajebisty!

250
00:14:38,033 --> 00:14:40,512
<i>[Strzały]</i>

251
00:14:40,536 --> 00:14:42,514
Jesteś z tym gotowa, mamo?

252
00:14:42,538 --> 00:14:45,040
Zachowaj swój głos
tam na dole, dobrze?

253
00:14:47,042 --> 00:14:48,019
Oto one.

254
00:14:48,043 --> 00:14:49,044
Dzięki.

255
00:14:49,545 --> 00:14:51,046
Chciałbym cię zobaczyć
poruszaj się tak szybko

256
00:14:51,547 --> 00:14:54,025
kiedy czegoś potrzebuję
tutaj.

257
00:14:54,049 --> 00:14:56,027
<i>[Strzały]</i>

258
00:14:56,051 --> 00:14:57,552
W pewnym sensie, chłopaki.
Kopnij tyłek.

259
00:15:08,897 --> 00:15:10,875
Masz nową kurtkę?

260
00:15:10,899 --> 00:15:12,377
Wygląda ładnie.

261
00:15:12,401 --> 00:15:14,703
Skąd się wziąłeś
pieniądze na to?

262
00:15:15,971 --> 00:15:17,449
Nie od ciebie.

263
00:15:17,473 --> 00:15:18,950
Gdzie idziesz?

264
00:15:18,974 --> 00:15:21,052
Od kiedy ci zależy?

265
00:15:21,076 --> 00:15:22,577
Jeśli się dowiem
zarabiasz pieniądze

266
00:15:23,078 --> 00:15:25,557
sposób, w jaki myślę
zarabiasz pieniądze,

267
00:15:25,581 --> 00:15:26,882
Wyrwę ci płuca.

268
00:15:27,116 --> 00:15:29,618
Obietnice, obietnice.

269
00:15:33,489 --> 00:15:36,468
Czy to nie to?
trochę nad głową?

270
00:15:36,492 --> 00:15:37,969
Jeden z tych
dni, panie Big Shot,

271
00:15:37,993 --> 00:15:39,471
znajdziesz
połóż się na tyłku,

272
00:15:39,495 --> 00:15:41,497
rozłożone na chodniku.

273
00:15:42,998 --> 00:15:45,977
Pod warunkiem, że nie skończę jak ty.

274
00:15:46,001 --> 00:15:46,978
Noc, mamo.

275
00:15:47,002 --> 00:15:48,503
Baw się dobrze.

276
00:15:54,643 --> 00:15:56,621
Ubiera się jak alfons.

277
00:15:56,645 --> 00:15:58,580
Wygląda przystojnie.

278
00:16:35,017 --> 00:16:36,018
[trąbi klaksonem]

279
00:16:40,389 --> 00:16:41,823
Jill.

280
00:16:45,194 --> 00:16:46,171
Cześć.

281
00:16:46,195 --> 00:16:47,696
Cześć.

282
00:16:48,697 --> 00:16:50,175
Wyglądasz naprawdę ładnie.

283
00:16:50,199 --> 00:16:51,200
Dziękuję.

284
00:16:53,202 --> 00:16:54,703
Pospiesz się.
Szczur na nas czeka.

285
00:17:01,877 --> 00:17:03,521
♪ Lecą iskry
na ulicy E ♪

286
00:17:03,545 --> 00:17:05,046
♪ kiedy bracia Boyd
wejdź ♪

287
00:17:05,547 --> 00:17:07,448
♪ przystojny i seksowny ♪

288
00:17:08,817 --> 00:17:11,296
♪ wszystkie małe dziewczynki
dusze słabną ♪

289
00:17:11,320 --> 00:17:14,823
♪ kiedy mężczyzna
daje im podwójną szansę ♪

290
00:17:16,692 --> 00:17:19,003
♪ uczeń Bobs
wyciągnij wszystkie hamulce ♪

291
00:17:19,027 --> 00:17:21,529
♪ w piątkowy wieczór ♪

292
00:17:24,032 --> 00:17:26,511
♪ będąc nastoletnimi sportowcami
w obcisłych spodniach ♪

293
00:17:26,535 --> 00:17:30,872
♪ zatańcz taniec uliczny
i wszystko w porządku ♪

294
00:17:31,373 --> 00:17:33,351
♪ teraz dzieci tam na dole
albo tańczą ♪

295
00:17:33,375 --> 00:17:34,853
♪ lub związał się
w bójce ♪

296
00:17:34,877 --> 00:17:38,723
♪ ubrany w garnitury ze skóry węża
pełen mięśni Detroit ♪

297
00:17:38,747 --> 00:17:43,251
♪ oni to robią
uliczne przetasowania ♪

298
00:17:47,623 --> 00:17:49,925
♪ teraz te ulice
bachory o zmierzchu ♪

299
00:17:50,425 --> 00:17:55,406
♪ rób fantomy latarki
w strumieniu pełnym gwiazd ♪

300
00:17:55,430 --> 00:17:57,275
♪ w dół szlakami ognia
w srebrne noce ♪

301
00:17:57,299 --> 00:18:00,935
♪ z blondynkami
bawię się słodko 16 ♪

302
00:18:02,738 --> 00:18:04,749
♪ i niegrzeczni chłopcy mówią
upał był nie do zniesienia ♪

303
00:18:04,773 --> 00:18:07,252
♪ od potęgi 13
uderzył żołnierza Roya ♪

304
00:18:07,276 --> 00:18:09,611
♪ podczas letniej bójki ♪

305
00:18:09,912 --> 00:18:11,389
♪ i dziewczyna mocy
mały aniołek ♪

306
00:18:11,413 --> 00:18:12,891
♪ byłem na rogu ♪

307
00:18:12,915 --> 00:18:15,417
♪ zatrzymaj tych szalonych chłopców
z kłopotów... ♪

308
00:18:17,920 --> 00:18:24,736
<i>♪ Och, kochanie ♪</i>

309
00:18:24,760 --> 00:18:25,737
<i>♪ kochanie... ♪</i>

310
00:18:25,761 --> 00:18:27,262
Nie pamiętasz mnie.

311
00:18:29,264 --> 00:18:30,264
Co?

312
00:18:30,499 --> 00:18:32,901
Kiedyś byliśmy w
raz te same zajęcia na siłowni.

313
00:18:33,268 --> 00:18:35,103
Idziesz do
Św. Katarzyny.

314
00:18:35,404 --> 00:18:36,381
Nie. Przeniesiono.

315
00:18:36,405 --> 00:18:39,384
Byliśmy w dziewiątej klasie
w tym samym składzie.

316
00:18:39,408 --> 00:18:42,277
Hmm... Rosen, Roth,

317
00:18:42,611 --> 00:18:45,614
Rousseau, Tatum, Tessetori.

318
00:18:46,615 --> 00:18:48,326
Joanna Tessetori.

319
00:18:48,350 --> 00:18:50,995
Tak. nie byłem
wtedy blondynka.

320
00:18:51,019 --> 00:18:53,164
Byłeś świetny w siatkówkę.

321
00:18:53,188 --> 00:18:55,934
Zawsze siedziałeś
z okresem.

322
00:18:55,958 --> 00:18:57,926
Tak. Nadal to ciągnę.

323
00:19:00,362 --> 00:19:01,863
Wychodzisz z szejkiem, dziewczyno?

324
00:19:02,364 --> 00:19:02,864
Nie.

325
00:19:03,365 --> 00:19:04,742
Jest świetnym ubieraczem.

326
00:19:04,766 --> 00:19:08,246
<i>♪ Czy jesteś ♪</i>

327
00:19:08,270 --> 00:19:14,752
<i>♪ nadal mój... ♪</i>

328
00:19:14,776 --> 00:19:17,755
Wychodziłeś
z, um... Długie szczury?

329
00:19:17,779 --> 00:19:19,757
Wyłącz i włącz.

330
00:19:19,781 --> 00:19:21,716
Ma niezły samochód.

331
00:19:23,618 --> 00:19:24,619
Nie uwierzyłbyś

332
00:19:25,120 --> 00:19:27,122
co on ma pod maską.

333
00:19:31,626 --> 00:19:34,605
Więc dlaczego powiedziałeś
wyszłabyś ze mną?

334
00:19:34,629 --> 00:19:36,107
Nie wiem.

335
00:19:36,131 --> 00:19:37,632
Po prostu ciekawi, prawda?

336
00:19:40,135 --> 00:19:42,137
Chcesz wyjść
znowu ze mną?

337
00:19:42,637 --> 00:19:44,724
Szejk, ledwo
powiedział do mnie dwa słowa przez całą noc.

338
00:19:45,640 --> 00:19:47,118
Hej, pomyślałem...

339
00:19:47,142 --> 00:19:49,120
Lepiej się do mnie przyzwyczaj

340
00:19:49,144 --> 00:19:52,623
zanim cię uderzyłem
z czymś zbyt ciężkim.

341
00:19:52,647 --> 00:19:55,650
Nigdy nie byłem na zewnątrz
z kimś takim jak ja, co?

342
00:19:58,153 --> 00:19:59,130
Nie.

343
00:19:59,154 --> 00:20:02,133
A jak myślisz, co do tej pory?

344
00:20:02,157 --> 00:20:03,658
Myślę, że jesteś szalony.

345
00:20:05,660 --> 00:20:07,662
Masz naprawdę ładne oczy.

346
00:20:08,663 --> 00:20:11,642
Założę się, że nie musisz nawet grać

347
00:20:11,666 --> 00:20:13,144
tam, na scenie.

348
00:20:13,168 --> 00:20:15,146
Ludzie po prostu patrzą ci w oczy.

349
00:20:15,170 --> 00:20:17,148
Mam nadzieję, że nie.

350
00:20:17,172 --> 00:20:20,175
Nigdy nie byłem na zewnątrz
z kimś takim jak ty.

351
00:20:40,695 --> 00:20:43,674
Czy mogę cię podwieźć do domu?

352
00:20:43,698 --> 00:20:46,677
Nie. Po prostu
kilka przecznic.

353
00:20:46,701 --> 00:20:47,678
pójdę.

354
00:20:47,702 --> 00:20:50,681
Hej, masz
widziałeś kiedyś Trenton późno w nocy?

355
00:20:50,705 --> 00:20:53,184
Wygląda
jak zupełnie inne miejsce.

356
00:20:53,208 --> 00:20:55,186
Muszę wrócić do domu.

357
00:20:55,210 --> 00:20:57,622
Najlepiej jeśli jedziesz powoli,

358
00:20:57,646 --> 00:21:00,124
znaleźć coś
dobrze w radiu.

359
00:21:00,148 --> 00:21:02,126
Muszę wrócić do domu.

360
00:21:02,150 --> 00:21:03,628
Możesz jeździć, OK?

361
00:21:03,652 --> 00:21:06,130
Wy, dziewczyny
naprawdę upchnąłem tam alkohol.

362
00:21:06,154 --> 00:21:07,155
Nic mi nie jest.

363
00:21:09,658 --> 00:21:11,159
W takim razie do zobaczenia w szkole.

364
00:21:11,660 --> 00:21:13,662
OK. Do zobaczenia.

365
00:21:31,179 --> 00:21:32,657
Czy jest szybki?

366
00:21:32,681 --> 00:21:34,158
W porównaniu z kim?

367
00:21:34,182 --> 00:21:35,660
W porównaniu do Barry Silver.

368
00:21:35,684 --> 00:21:37,085
Obrzydź mnie.

369
00:21:37,586 --> 00:21:39,588
Założę się, że jest dobrym tancerzem.

370
00:21:40,088 --> 00:21:41,065
Nigdy z nim nie tańczyłam.

371
00:21:41,089 --> 00:21:42,066
Jak on całuje?

372
00:21:42,090 --> 00:21:43,067
Jezu, Beata.

373
00:21:43,091 --> 00:21:44,569
Jaki jest twój problem?

374
00:21:44,593 --> 00:21:46,571
Cóż, tylko dlatego, że Jill
wyjść z jakimś bandytą...

375
00:21:46,595 --> 00:21:47,572
On nie jest bandytą!

376
00:21:47,596 --> 00:21:49,574
Musisz mieć
wszystkie szczegóły kliniczne.

377
00:21:49,598 --> 00:21:50,575
Jestem zainteresowany.

378
00:21:50,599 --> 00:21:51,576
Jest zainteresowana.

379
00:21:51,600 --> 00:21:53,578
Uważam, że ubiera się ładnie.

380
00:21:53,602 --> 00:21:55,580
A więc wy dwoje
ustaliłeś już datę?

381
00:21:55,604 --> 00:21:56,581
Daj mi spokój.

382
00:21:56,605 --> 00:21:58,583
♪ Idę do kaplicy ♪

383
00:21:58,607 --> 00:22:02,086
♪ i jesteśmy
wyjdę za mąż ♪

384
00:22:02,110 --> 00:22:04,088
♪ idę do kaplicy ♪

385
00:22:04,112 --> 00:22:08,593
♪ i jesteśmy
wyjdę za mąż ♪

386
00:22:08,617 --> 00:22:10,118
♪ ojej, naprawdę cię kocham ♪

387
00:22:10,619 --> 00:22:13,998
♪ i jesteśmy
wyjdę za mąż ♪

388
00:22:14,022 --> 00:22:18,102
Nie mam pojęcia dlaczego ktoś
walczyłby o to.

389
00:22:18,126 --> 00:22:21,295
Tak czy inaczej, byłem na swoim miejscu
tam przez około miesiąc

390
00:22:21,630 --> 00:22:23,608
zanim w ogóle zobaczyłem Japończyka.

391
00:22:23,632 --> 00:22:24,609
Cześć.

392
00:22:24,633 --> 00:22:25,610
Tak?

393
00:22:25,634 --> 00:22:28,112
Masz dla mnie wiadomość?

394
00:22:28,136 --> 00:22:29,113
Nie.

395
00:22:29,137 --> 00:22:31,139
Och, przepraszam, że przeszkadzam.

396
00:22:39,147 --> 00:22:40,625
I, hm...

397
00:22:40,649 --> 00:22:43,561
A inni mężczyźni tego nie zrobili
chcę o tym porozmawiać.

398
00:22:43,585 --> 00:22:46,397
Więc było ciemno
kiedy ruszyła artyleria.

399
00:22:46,421 --> 00:22:49,200
Nie możesz sobie wyobrazić wpływu
i ostrzał...

400
00:22:49,224 --> 00:22:50,701
Japończycy czy Niemcy?

401
00:22:50,725 --> 00:22:52,570
Jill, kim jest ta osoba?

402
00:22:52,594 --> 00:22:54,562
Po co ją atakujesz?

403
00:22:55,063 --> 00:22:57,150
Obawiam się, że idę
musieć poprosić cię o opuszczenie.

404
00:22:57,566 --> 00:22:58,066
Hej, przepraszam.

405
00:22:58,567 --> 00:23:00,569
Myślałam, że to liceum.

406
00:23:01,069 --> 00:23:03,071
Mógłbym wpaść i
chłonąć trochę wiedzy.

407
00:23:03,572 --> 00:23:04,573
Na zewnątrz. Na zewnątrz.

408
00:23:07,075 --> 00:23:08,076
OK.

409
00:23:08,577 --> 00:23:11,079
Do zobaczenia na parkingu.

410
00:23:13,415 --> 00:23:15,250
Czy on jest tutaj studentem?

411
00:23:15,750 --> 00:23:18,663
nie wiem
jak to zrobiłem. Naprawdę się martwię.

412
00:23:18,687 --> 00:23:20,427
Cóż, jeśli wejdziesz,
zamierzasz iść?

413
00:23:20,689 --> 00:23:21,666
Oczywiście, że pójdę.

414
00:23:21,690 --> 00:23:23,000
Cóż, to nie jest tak
zasada czy coś,

415
00:23:23,024 --> 00:23:24,372
tylko dlatego, że zostałeś zaakceptowany...

416
00:23:24,526 --> 00:23:26,504
Kim jestem
co mam zrobić, zostać w Trenton?

417
00:23:26,528 --> 00:23:28,005
Nie widzę, loguję się

418
00:23:28,029 --> 00:23:30,508
przez kolejne cztery lata
tych śmieci.

419
00:23:30,532 --> 00:23:31,509
To nie to samo.

420
00:23:31,533 --> 00:23:32,534
Gdzie chcę iść,

421
00:23:33,034 --> 00:23:33,534
nie ma wymaganych zajęć,

422
00:23:34,035 --> 00:23:35,012
żadnych dzwonków, żadnych testów.

423
00:23:35,036 --> 00:23:37,014
Studiujesz to, co ty
chcieć. To wspaniale.

424
00:23:37,038 --> 00:23:38,015
Cześć.

425
00:23:38,039 --> 00:23:39,016
Witam, panie Ripeppi.

426
00:23:39,040 --> 00:23:40,017
Cześć.

427
00:23:40,041 --> 00:23:41,542
Więc co robisz na studiach

428
00:23:42,043 --> 00:23:44,021
że tego nie robisz
w szkole średniej?

429
00:23:44,045 --> 00:23:45,523
Czy to różne tematy?

430
00:23:45,547 --> 00:23:47,525
Te same tematy,
po prostu wchodzisz w nie głębiej.

431
00:23:47,549 --> 00:23:51,028
Chcesz iść
głębiej w co, naukę o Ziemi?

432
00:23:51,052 --> 00:23:54,031
Mają coś dobrego
szkoły na Florydzie?

433
00:23:54,055 --> 00:23:55,032
Floryda?

434
00:23:55,056 --> 00:23:56,534
Tak, to właśnie tam
Frank jest obecnie.

435
00:23:56,558 --> 00:23:57,535
Frank kto?

436
00:23:57,559 --> 00:23:58,536
Frank kto?

437
00:23:58,560 --> 00:24:00,538
Sinatra, kto jeszcze?

438
00:24:00,562 --> 00:24:02,063
[Dzwonek dzwoni]

439
00:24:03,064 --> 00:24:04,865
Cześć.
Do zobaczenia wieczorem.

440
00:24:20,649 --> 00:24:23,127
Powinieneś
być gdzieś, proszę pana?

441
00:24:23,151 --> 00:24:24,629
Tak. idę
do klasy.

442
00:24:24,653 --> 00:24:25,630
Jakiej klasy?

443
00:24:25,654 --> 00:24:26,631
Sklep z drewnem.

444
00:24:26,655 --> 00:24:29,634
Widziałem cię
dzisiaj znowu na drugim lunchu.

445
00:24:29,658 --> 00:24:32,136
Mojej dziewczyny
dostałem drugi lunch.

446
00:24:32,160 --> 00:24:33,661
Chciałem z nią porozmawiać.

447
00:24:34,129 --> 00:24:35,606
Ciągniesz to jeszcze raz,

448
00:24:35,630 --> 00:24:37,632
i idę
zejść na ciebie.

449
00:24:41,336 --> 00:24:43,338
Obietnice, obietnice.

450
00:24:44,973 --> 00:24:50,454
Kiedyś byliśmy
raz w tej samej szklance gimnastycznej. Raz.

451
00:24:50,478 --> 00:24:53,457
Bardzo się cieszę, bo
Chciałam zostać aktorką

452
00:24:53,481 --> 00:24:54,458
i mieć młodego lekarza

453
00:24:54,482 --> 00:24:55,960
przyjdź do teatru i zobacz mnie

454
00:24:55,984 --> 00:24:58,963
i zakochaj się we mnie
i wyślij mi kwiaty.

455
00:24:58,987 --> 00:25:00,464
Nie wiedziałbym, kto to był,

456
00:25:00,488 --> 00:25:02,967
i pewnego dnia,
Widziałbym go na ulicy

457
00:25:02,991 --> 00:25:04,468
i zakochaj się w nim.

458
00:25:04,492 --> 00:25:05,469
Jill.

459
00:25:05,493 --> 00:25:06,494
Tak?

460
00:25:13,001 --> 00:25:15,980
Chciałem z tobą porozmawiać, kochanie.

461
00:25:16,004 --> 00:25:17,481
OK.

462
00:25:17,505 --> 00:25:19,440
Usłyszałem raczej
niepokojąca plotka

463
00:25:19,841 --> 00:25:22,820
w pokoju nauczycielskim
innego dnia

464
00:25:22,844 --> 00:25:24,846
o tobie i jakimś młodym mężczyźnie.

465
00:25:25,347 --> 00:25:26,324
O mnie?

466
00:25:26,348 --> 00:25:28,826
Widziałem wielu
obiecująca młoda aktorka

467
00:25:28,850 --> 00:25:33,197
zdradzić swój talent
w imię kilku beztroskich przygód.

468
00:25:33,221 --> 00:25:35,199
Tak, panno Vernon.

469
00:25:35,223 --> 00:25:37,201
Teatr
profesjonalista jest oddany

470
00:25:37,225 --> 00:25:39,704
w dążeniu do doskonałości.

471
00:25:39,728 --> 00:25:41,205
Tak, panno Vernon.

472
00:25:41,229 --> 00:25:44,308
Jeśli się starasz
za coś mniejszego niż doskonałość,

473
00:25:44,332 --> 00:25:45,810
oszukujesz ludzi

474
00:25:45,834 --> 00:25:48,312
którzy przychodzą zobaczyć twój występ

475
00:25:48,336 --> 00:25:51,215
i zdradzenie własnego talentu.

476
00:25:51,239 --> 00:25:52,740
Tak, panno Vernon.

477
00:25:55,243 --> 00:25:56,744
<i>[Mówi po włosku]</i>

478
00:26:01,249 --> 00:26:02,226
Nie.

479
00:26:02,250 --> 00:26:03,728
Co?

480
00:26:03,752 --> 00:26:05,229
O co chodzi?

481
00:26:05,253 --> 00:26:07,732
Nic się nie stało.
Po prostu nie.

482
00:26:07,756 --> 00:26:09,734
Chrystus.

483
00:26:09,758 --> 00:26:11,736
Powinienem spać w domu.

484
00:26:11,760 --> 00:26:13,237
Wy, żydowskie dziewczyny.

485
00:26:13,261 --> 00:26:15,239
A co z nami, żydowskimi dziewczynami?

486
00:26:15,263 --> 00:26:19,744
Ty robisz
taka wielka sprawa.

487
00:26:19,768 --> 00:26:20,745
Cii.

488
00:26:20,769 --> 00:26:23,271
Masz na myśli, że nie gaszę?

489
00:26:26,775 --> 00:26:29,253
Jesteś całkiem mądry,
wiesz to?

490
00:26:29,277 --> 00:26:30,755
Jesteś najmądrzejszą dziewczyną

491
00:26:30,779 --> 00:26:32,256
z którym kiedykolwiek wychodziłem.

492
00:26:32,280 --> 00:26:33,257
Dziękuję.

493
00:26:33,281 --> 00:26:36,761
Tylko, że to nie jest zdrowe, wiesz,

494
00:26:36,785 --> 00:26:38,763
jak zdobycie wszystkiego
podekscytowany tym

495
00:26:38,787 --> 00:26:40,765
i nie idę dalej.

496
00:26:40,789 --> 00:26:42,767
To naprawdę źle wpływa na serce,

497
00:26:42,791 --> 00:26:44,292
zwłaszcza jeśli jesteś facetem.

498
00:26:49,798 --> 00:26:51,800
To moja ulubiona część.

499
00:26:56,805 --> 00:26:59,784
Masz zamiar mi dać
podwózka do domu?

500
00:26:59,808 --> 00:27:02,310
Jeśli twoje serce to wytrzyma.

501
00:27:04,145 --> 00:27:05,246
Nie nazywam się Duval.

502
00:27:05,747 --> 00:27:07,725
To Koranowski.

503
00:27:07,749 --> 00:27:09,117
Katarzyna Koranowska.

504
00:27:10,418 --> 00:27:12,396
I straciliśmy wszystko...

505
00:27:12,420 --> 00:27:13,397
Dom,

506
00:27:13,421 --> 00:27:16,400
farma, drzewa,

507
00:27:16,424 --> 00:27:19,427
konie,
kurczaki, krowy.

508
00:27:20,929 --> 00:27:21,930
Tata zmarł.

509
00:27:22,430 --> 00:27:23,431
Był stary.

510
00:27:23,932 --> 00:27:24,932
Przepraszam, kochanie.

511
00:27:25,266 --> 00:27:26,744
Tylko słowo.

512
00:27:26,768 --> 00:27:29,246
Nawet jeśli powinieneś

513
00:27:29,270 --> 00:27:32,750
nieco podrzędny charakter,

514
00:27:32,774 --> 00:27:35,786
nie możesz
zapomnij, że jesteś aktorką,

515
00:27:35,810 --> 00:27:38,789
i ten kotek
sama jest aktorką.

516
00:27:38,813 --> 00:27:41,826
Mało udany,

517
00:27:41,850 --> 00:27:43,327
jak już omawialiśmy,

518
00:27:43,351 --> 00:27:45,329
ale z tym pewnym czymś

519
00:27:45,353 --> 00:27:47,865
zawsze musisz być świadomy.

520
00:27:47,889 --> 00:27:49,891
Czy rozumiesz mój punkt widzenia?

521
00:27:51,893 --> 00:27:52,870
Jill.

522
00:27:52,894 --> 00:27:55,873
Masz na myśli jak
ona zawsze gra,

523
00:27:55,897 --> 00:27:58,232
czy ona jest
w charakterze, czy nie.

524
00:27:59,501 --> 00:28:02,003
Bardzo dobrze ujęte.

525
00:28:02,504 --> 00:28:03,938
Od góry, kochanie.

526
00:28:08,843 --> 00:28:10,344
Dlaczego, marzę o domu.

527
00:28:10,845 --> 00:28:12,323
Chryste, zawsze marzę o domu.

528
00:28:12,347 --> 00:28:13,824
Nie mam domu.

529
00:28:13,848 --> 00:28:15,326
nie mam miejsca,

530
00:28:15,350 --> 00:28:17,828
ale zawsze o nas marzę,

531
00:28:17,852 --> 00:28:20,297
my wszyscy... Bla.

532
00:28:20,321 --> 00:28:23,300
Zrobiłeś jeden dowcip,
i zabiję cię.

533
00:28:23,324 --> 00:28:25,302
Myślałem, że jesteś dobry.

534
00:28:25,326 --> 00:28:27,805
Po prostu wpadasz
gdziekolwiek chcesz.

535
00:28:27,829 --> 00:28:30,808
Nie chcesz
żebym obejrzał twoją próbę?

536
00:28:30,832 --> 00:28:34,311
Gdybyś miał
pół mózgu, wiedziałbyś o tym.

537
00:28:34,335 --> 00:28:37,314
Co masz na myśli mówiąc pół mózgu?

538
00:28:37,338 --> 00:28:39,817
Nie chcę, żebyś to zrobił
poczekaj na mnie po szkole.

539
00:28:39,841 --> 00:28:43,821
Właśnie zostałem wyrzucony
drużyna koszykówki.

540
00:28:43,845 --> 00:28:47,324
Prawdopodobnie na to zasłużyłeś.

541
00:28:47,348 --> 00:28:49,827
Jesteś prawdziwy
Pogromca piłek, wiesz o tym?

542
00:28:49,851 --> 00:28:51,829
Co się stanie
gdybyś miał

543
00:28:51,853 --> 00:28:52,830
wyrzucony z tej zabawy,

544
00:28:52,854 --> 00:28:54,832
i przychodzę do ciebie i mówię:

545
00:28:54,856 --> 00:28:56,333
„prawdopodobnie ty
zasłużył na to?”

546
00:28:56,357 --> 00:28:57,835
Ładne usta, wiesz?

547
00:28:57,859 --> 00:29:00,337
Nie chcę, żebyś czekał
dla mnie po szkole.

548
00:29:00,361 --> 00:29:02,339
Nie chcę, żebyś prowadził
wieczorem pod moim domem.

549
00:29:02,363 --> 00:29:03,841
Nie chcę, żebyś do mnie dzwonił.

550
00:29:03,865 --> 00:29:05,843
Nic nie jadłem
ale kłopoty odkąd cię poznałem.

551
00:29:05,867 --> 00:29:07,278
Zostaw mnie w spokoju, OK?

552
00:29:07,302 --> 00:29:08,179
Jak myślisz?

553
00:29:08,203 --> 00:29:12,483
Jesteś zbyt zajebisty
dobrze dla mnie? co?

554
00:29:12,507 --> 00:29:14,775
To wszystko! Śmiało,
śmiało! Odchodzić!

555
00:29:15,276 --> 00:29:17,778
Zacząć robić!
Podnieś swój mały podbródek do góry!

556
00:29:18,279 --> 00:29:19,780
Idź do domu, do tatusia!

557
00:29:24,586 --> 00:29:27,388
Co masz na myśli
pół pieprzonego mózgu?

558
00:29:32,327 --> 00:29:35,193
♪ Sha la la la la la ♪

559
00:29:35,217 --> 00:29:36,695
Oto twój chłopak.

560
00:29:36,719 --> 00:29:39,221
♪ Sha la la la la la ♪

561
00:29:40,222 --> 00:29:43,702
♪ sha la la la la la ♪

562
00:29:43,726 --> 00:29:45,203
♪ sha la la la la la ♪

563
00:29:45,227 --> 00:29:48,206
♪ nie jest
sposób w jaki się uśmiechasz ♪

564
00:29:48,230 --> 00:29:50,232
♪ to poruszyło moje serce ♪

565
00:29:52,201 --> 00:29:53,578
♪ sha la la la la la ♪

566
00:29:53,602 --> 00:29:56,581
♪ nie jest
sposób, w jaki całujesz ♪

567
00:29:56,605 --> 00:30:00,085
♪ to mnie rozdziera ♪

568
00:30:00,109 --> 00:30:01,586
♪ co? - och och ♪

569
00:30:01,610 --> 00:30:06,091
♪ wiele, wiele,
mija wiele nocy ♪

570
00:30:06,115 --> 00:30:09,594
♪ Siedzę sam w domu
i płacz ♪

571
00:30:09,618 --> 00:30:11,496
♪ nad tobą ♪

572
00:30:11,520 --> 00:30:14,523
♪ co mogę zrobić ♪

573
00:30:15,023 --> 00:30:17,525
♪ Nie mogę się powstrzymać ♪

574
00:30:19,027 --> 00:30:21,005
♪ bo, kochanie, to ty ♪

575
00:30:21,029 --> 00:30:23,508
♪ sha la la la la la ♪

576
00:30:23,532 --> 00:30:24,776
♪ kochanie, to ty ♪

577
00:30:24,800 --> 00:30:26,778
♪ sha la la la la la ♪

578
00:30:26,802 --> 00:30:28,279
♪ nie zostawiaj mnie samego ♪

579
00:30:28,303 --> 00:30:29,280
[Dzwoni telefon]

580
00:30:29,304 --> 00:30:31,783
♪ Sha la la la la la ♪

581
00:30:31,807 --> 00:30:33,284
♪ wróć do domu ♪

582
00:30:33,308 --> 00:30:34,309
[Pierścień]
Witam.

583
00:30:49,825 --> 00:30:53,805
Kiedyś byliśmy
raz na tej samej sali gimnastycznej.

584
00:30:53,829 --> 00:30:56,832
Bądź ostrożny
jak ze mną rozmawiasz.

585
00:30:58,333 --> 00:30:59,801
Teraz pamiętam.

586
00:31:00,302 --> 00:31:02,304
Kiedyś chciałem zostać lekarzem.

587
00:31:02,805 --> 00:31:04,719
Bardzo się cieszę, bo
Chciałam zostać aktorką

588
00:31:04,807 --> 00:31:06,284
i mieć młodego lekarza
przyjdź do teatru

589
00:31:06,308 --> 00:31:08,787
i zobacz mnie i upadnij
zakochany we mnie, wyślij mi kwiaty.

590
00:31:08,811 --> 00:31:10,789
Ja bym tak zrobił, kotku.

591
00:31:10,813 --> 00:31:12,290
Och, nie wiedziałbym, kto to był.

592
00:31:12,314 --> 00:31:14,793
Pewnego dnia go zobaczę
na ulicy

593
00:31:14,817 --> 00:31:16,294
i zakochaj się w nim.

594
00:31:16,318 --> 00:31:18,797
Nie wiedziałbym
to on był we mnie zakochany.

595
00:31:18,821 --> 00:31:20,231
Pomyślałbym o nim
cały czas.

596
00:31:20,255 --> 00:31:22,634
Cóż, byłeś po prostu wspaniały.

597
00:31:22,658 --> 00:31:23,635
Tak, świetnie sobie poradziłeś.

598
00:31:23,659 --> 00:31:24,833
Lepsze niż próby.

599
00:31:27,162 --> 00:31:28,163
Cześć.

600
00:31:30,165 --> 00:31:32,644
Cześć.
Jak się masz?

601
00:31:32,668 --> 00:31:34,336
Podoba Ci się ta sztuka?

602
00:31:35,337 --> 00:31:36,338
Wszystko było w porządku.

603
00:31:38,841 --> 00:31:41,319
Wszystko w porządku, Davey
siostra, prawda?

604
00:31:41,343 --> 00:31:42,844
Jody.

605
00:31:43,345 --> 00:31:44,345
Jody.

606
00:31:48,350 --> 00:31:50,328
Idziesz na imprezę obsady?

607
00:31:50,352 --> 00:31:51,352
Nie.

608
00:31:51,520 --> 00:31:53,522
Och, cieszę się, że to już minęło.

609
00:32:01,697 --> 00:32:03,198
Ja też nie idę.

610
00:32:06,702 --> 00:32:09,180
Lubisz się gdzieś przejechać?

611
00:32:09,204 --> 00:32:10,705
Jasne.

612
00:32:12,207 --> 00:32:15,186
Nie ma jak dostać
przez ten tłum.

613
00:32:15,210 --> 00:32:16,711
Pospiesz się.

614
00:33:04,793 --> 00:33:05,794
Wszystko w porządku?

615
00:33:07,796 --> 00:33:09,297
Aha.

616
00:33:13,302 --> 00:33:14,779
Jest odwrotna droga

617
00:33:14,803 --> 00:33:16,781
jeśli nie chcesz chodzić

618
00:33:16,805 --> 00:33:18,783
ponownie przez bar.

619
00:33:18,807 --> 00:33:19,808
OK.

620
00:33:26,815 --> 00:33:29,794
Podrywałem twojego brata

621
00:33:29,818 --> 00:33:31,796
za pieniądze na lunch.

622
00:33:31,820 --> 00:33:32,821
Trzecia klasa.

623
00:33:40,495 --> 00:33:43,531
Byliśmy strasznie dumni
o tobie zeszłej nocy.

624
00:33:44,032 --> 00:33:45,033
Dzięki.

625
00:33:48,303 --> 00:33:51,149
Panna Vernon nam powiedziała
jak się o ciebie martwiła.

626
00:33:51,173 --> 00:33:52,541
W sztuce?

627
00:33:53,842 --> 00:33:56,554
O tobie i tym chłopcu.

628
00:33:56,578 --> 00:33:58,556
Boże.

629
00:33:58,580 --> 00:34:01,059
Myśleliśmy, że jesteś najlepszy.

630
00:34:01,083 --> 00:34:03,061
Mam na myśli, obiektywnie,
naprawdę to zrobiliśmy.

631
00:34:03,085 --> 00:34:06,064
Powiedziałem jej, że tak
za dużo sensu

632
00:34:06,088 --> 00:34:08,399
żeby to był problem.

633
00:34:08,423 --> 00:34:10,401
Mamo, po prostu zrób mi przysługę.
W porządku?

634
00:34:10,425 --> 00:34:13,361
Po prostu trzymaj się z daleka
moje życie osobiste.

635
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Ona ma życie osobiste.

636
00:34:17,766 --> 00:34:18,766
Co w tym złego?

637
00:34:29,044 --> 00:34:31,522
Myślałem, że rozświetliłeś scenę.

638
00:34:31,546 --> 00:34:33,047
To wystarczy.

639
00:34:36,551 --> 00:34:37,662
[Drzwi zatrzaskują się]

640
00:34:37,686 --> 00:34:38,663
Oczywiście, że byłoby wspaniale

641
00:34:38,687 --> 00:34:40,079
wyjechać gdzieś, gdzie jest ciepło.

642
00:34:40,188 --> 00:34:41,165
Tak.

643
00:34:41,189 --> 00:34:43,167
To nie jest ważne
gdzie chodzisz do szkoły,

644
00:34:43,191 --> 00:34:44,409
jak wielkie nazwisko czy coś,

645
00:34:44,693 --> 00:34:45,670
ale ludzie
można się tam spotkać,

646
00:34:45,694 --> 00:34:46,955
z kim spędzasz czas.

647
00:34:47,195 --> 00:34:48,172
To znaczy, to najwięcej
ważna rzecz.

648
00:34:48,196 --> 00:34:49,173
Poznaj właściwych ludzi.

649
00:34:49,197 --> 00:34:50,675
Wsiadaj do samochodu!

650
00:34:50,699 --> 00:34:51,699
Ach!

651
00:34:51,933 --> 00:34:52,910
Wsiadaj do samochodu!
Iść!

652
00:34:52,934 --> 00:34:54,412
Co robisz?

653
00:34:54,436 --> 00:34:55,913
Zamknąć się.
Jesteś porwany.

654
00:34:55,937 --> 00:34:57,415
O mój Boże.
Jesteś naprawdę kimś, wiesz o tym?

655
00:34:57,439 --> 00:34:58,416
Powiedziałem zamknij się!

656
00:34:58,440 --> 00:34:59,441
Prawdziwa gratka dla mózgu!

657
00:34:59,941 --> 00:35:01,072
Zamknąć się!
Muszę wrócić do domu.

658
00:35:01,443 --> 00:35:02,920
Nikt nie wraca do domu, dopóki nie dotrzemy

659
00:35:02,944 --> 00:35:03,945
coś tu się ustaliło.

660
00:35:04,446 --> 00:35:05,947
Skończysz w więzieniu!

661
00:35:06,448 --> 00:35:07,425
A kiedy cię wypuszczą,

662
00:35:07,449 --> 00:35:09,427
zamierzają ci dać
praca przy zbieraniu śmieci!

663
00:35:09,451 --> 00:35:10,428
To wszystko, to wszystko.

664
00:35:10,452 --> 00:35:11,429
Daj mi broń, szczurze.

665
00:35:11,453 --> 00:35:12,954
Mają broń!
Daj mi broń!

666
00:35:13,455 --> 00:35:14,932
Jezus Chrystus!
Daj mi broń!

667
00:35:14,956 --> 00:35:15,933
Gdzie idziemy?

668
00:35:15,957 --> 00:35:16,934
Zamknąć się!
Bądź z tym ostrożny.

669
00:35:16,958 --> 00:35:17,935
Ty też się zamknij.

670
00:35:17,959 --> 00:35:18,936
Nie mów mi...

671
00:35:18,960 --> 00:35:19,937
Czy to kurwa jest naładowane?

672
00:35:19,961 --> 00:35:20,938
Zamknąć się w moim własnym pieprzonym samochodzie?!

673
00:35:20,962 --> 00:35:22,267
Czy jest załadowany?
Nie sądzę.

674
00:35:22,464 --> 00:35:23,441
I co wtedy, do cholery
martwisz się?

675
00:35:23,465 --> 00:35:24,442
Oni nas zabiją!

676
00:35:24,466 --> 00:35:25,443
Nie, nie są.

677
00:35:25,467 --> 00:35:26,554
Skąd kurwa wiesz?

678
00:35:26,968 --> 00:35:27,945
Musimy zwołać konferencję.

679
00:35:27,969 --> 00:35:28,970
O Chryste!

680
00:35:40,482 --> 00:35:42,960
Dziewczyny, sprawiacie, że ktoś podgląda,

681
00:35:42,984 --> 00:35:44,962
i jesteś martwym mięsem.

682
00:35:44,986 --> 00:35:46,964
Skończysz
w więzieniu, stary!

683
00:35:46,988 --> 00:35:48,966
Skończysz
w więzieniu, szejku!

684
00:35:48,990 --> 00:35:51,469
Nie wiem co robisz!

685
00:35:51,493 --> 00:35:52,404
Jesteś szalony!

686
00:35:52,428 --> 00:35:54,929
[Niewyraźna kłótnia]

687
00:35:57,099 --> 00:35:58,600
Powinniśmy biegać?

688
00:35:59,101 --> 00:36:00,578
Złapaliby nas.

689
00:36:00,602 --> 00:36:02,580
Czy zamierzają nas skrzywdzić?

690
00:36:02,604 --> 00:36:03,581
NIE!

691
00:36:03,605 --> 00:36:04,606
Może.

692
00:36:05,107 --> 00:36:06,108
Nie wiem.

693
00:36:06,608 --> 00:36:07,652
Cóż, czego on chce?

694
00:36:08,110 --> 00:36:10,588
On chce mnie
żeby się przestraszyć i histeryzować

695
00:36:10,612 --> 00:36:12,090
i płakać i przepraszać.

696
00:36:12,114 --> 00:36:13,591
Cóż, zamierzasz?

697
00:36:13,615 --> 00:36:15,093
Cholera go!

698
00:36:15,117 --> 00:36:16,594
Zamierzasz?

699
00:36:16,618 --> 00:36:17,595
Tak.

700
00:36:17,619 --> 00:36:20,488
Chyba, że chcemy usiąść
w tym samochodzie całą noc.

701
00:36:30,832 --> 00:36:32,834
To ładny samochód.

702
00:36:35,570 --> 00:36:37,548
Należy do Lestera
przy kręgielni.

703
00:36:37,572 --> 00:36:40,551
Musimy to mieć
z powrotem o północy.

704
00:36:40,575 --> 00:36:41,819
Wielcy porywacze.

705
00:36:41,843 --> 00:36:43,845
Oj, nie myślisz
to jest poważne?

706
00:36:44,346 --> 00:36:45,323
Nie, tak. Naprawdę.

707
00:36:45,347 --> 00:36:46,824
Ja robię.

708
00:36:46,848 --> 00:36:49,827
Wiesz, nie jesteś
jedyną osobą na świecie

709
00:36:49,851 --> 00:36:51,329
to ma uczucia.
Wiesz to?

710
00:36:51,353 --> 00:36:52,854
Ja wiem. Przepraszam.

711
00:37:03,365 --> 00:37:04,866
Beth jest na Greenwood.

712
00:37:51,980 --> 00:37:52,957
Chodźmy na brzeg.

713
00:37:52,981 --> 00:37:53,958
Szejk!

714
00:37:53,982 --> 00:37:55,459
Pospiesz się.
Jesteś gwiazdą.

715
00:37:55,483 --> 00:37:57,962
Możesz zrobić wszystko, co chcesz.

716
00:37:57,986 --> 00:38:00,965
Pociągnij 180
na tego frajera i spadamy stąd.

717
00:38:00,989 --> 00:38:02,967
będę tęsknić
test z biologii.

718
00:38:02,991 --> 00:38:04,644
Czego chcesz
wiedzieć o biologii?

719
00:38:04,993 --> 00:38:05,993
Zapytaj mnie o cokolwiek.

720
00:38:06,061 --> 00:38:09,564
♪ Kiedy noc
nadszedł ♪

721
00:38:11,066 --> 00:38:13,544
♪ i kraina jest ciemna ♪

722
00:38:13,568 --> 00:38:15,479
♪ i księżyc ♪

723
00:38:15,503 --> 00:38:18,906
♪ jest jedynym światłem
zobaczymy ♪

724
00:38:21,409 --> 00:38:25,089
♪ nie, nie będę się bać ♪

725
00:38:25,113 --> 00:38:29,660
♪ och, nie zrobię tego
bój się ♪

726
00:38:29,684 --> 00:38:33,120
♪ tak samo długo
jak stoisz ♪

727
00:38:33,521 --> 00:38:34,498
♪ bądź przy mnie... ♪

728
00:38:34,522 --> 00:38:35,499
Tak jak to sobie wyobrażam.

729
00:38:35,523 --> 00:38:38,002
Są tylko trzy
ludzie na świecie, którzy się liczą...

730
00:38:38,026 --> 00:38:41,005
Jezu Chryste,
Franka Sinatry i mnie.

731
00:38:41,029 --> 00:38:42,006
Franka Sinatry?

732
00:38:42,030 --> 00:38:45,509
Człowiek wie co
chce i dostaje to.

733
00:38:45,533 --> 00:38:48,536
Najlepsze ubrania,
najlepsze samochody, najlepsze kobiety.

734
00:38:49,037 --> 00:38:50,038
Słuchasz Sinatry?

735
00:38:50,538 --> 00:38:52,016
Moi rodzice tak.

736
00:38:52,040 --> 00:38:53,517
Nabrali smaku.

737
00:38:53,541 --> 00:38:55,586
♪ Nie będę płakać ♪

738
00:38:55,610 --> 00:38:57,588
♪ Nie będę płakać ♪

739
00:38:57,612 --> 00:39:01,525
♪ nie, nie zrobię tego
uronić łzę ♪

740
00:39:01,549 --> 00:39:05,930
♪ tak samo długo
jak stoisz ♪

741
00:39:05,954 --> 00:39:07,732
♪ bądź przy mnie ♪

742
00:39:07,756 --> 00:39:13,504
♪ i kochanie,
kochanie, bądź przy mnie ♪

743
00:39:13,528 --> 00:39:18,009
♪ och, bądź przy mnie ♪

744
00:39:18,033 --> 00:39:19,968
♪ whoa, wstań teraz ♪

745
00:39:20,969 --> 00:39:23,447
♪ bądź przy mnie ♪

746
00:39:23,471 --> 00:39:25,473
♪ bądź mną ♪

747
00:39:30,478 --> 00:39:32,480
Jeśli nie pójdziesz na zajęcia,

748
00:39:32,981 --> 00:39:34,983
wyrzucą cię ze szkoły.

749
00:39:35,483 --> 00:39:36,484
Więc?

750
00:39:39,988 --> 00:39:41,465
Nikt nie śpiewa tak jak Sinatra.

751
00:39:41,489 --> 00:39:42,967
Kto chce?

752
00:39:42,991 --> 00:39:45,469
Myślisz, że Frank chce
kręcić się koło kogoś

753
00:39:45,493 --> 00:39:47,495
kto kopiuje jego styl?

754
00:39:47,996 --> 00:39:50,999
Ma szacunek
indywidualny artysta.

755
00:39:52,500 --> 00:39:53,978
Jesteś szalony.

756
00:39:54,002 --> 00:39:56,480
Myślisz, że nie mogę tego zrobić?

757
00:39:56,504 --> 00:39:58,005
Nie powiedziałem tego.

758
00:40:00,508 --> 00:40:01,986
Musimy cię nakarmić.

759
00:40:02,010 --> 00:40:04,812
Będziesz się pieprzyć
umrzeć tutaj.

760
00:40:12,187 --> 00:40:15,190
Chcę je udusić
w cebuli, dobrze?

761
00:40:16,191 --> 00:40:17,559
Hej!

762
00:40:18,893 --> 00:40:20,394
Uderzenie e-5.

763
00:40:25,400 --> 00:40:27,902
<i>Odtwarza [Strangers in the night</i>]

764
00:40:36,411 --> 00:40:39,390
[Frank Sinatra]
<i>♪ nieznajomi w nocy ♪</i>

765
00:40:39,414 --> 00:40:41,892
<i>♪ wymiana spojrzeń ♪</i>

766
00:40:41,916 --> 00:40:44,895
<i>♪ zastanawiam się w nocy ♪</i>

767
00:40:44,919 --> 00:40:47,398
<i>♪ jakie były szanse ♪</i>

768
00:40:47,422 --> 00:40:50,401
<i>♪ dzielilibyśmy się miłością ♪</i>

769
00:40:50,425 --> 00:40:55,930
<i>♪ przed nocą
skończył ♪</i>

770
00:40:58,433 --> 00:41:03,781
<i>♪ coś w twoich oczach
było bardzo zachęcające ♪</i>

771
00:41:03,805 --> 00:41:06,607
<i>♪ coś
w twoim uśmiechu ♪</i>

772
00:41:07,108 --> 00:41:09,110
<i>♪ było takie ekscytujące... ♪</i>

773
00:41:35,103 --> 00:41:36,580
Idziesz do domu?

774
00:41:36,604 --> 00:41:37,605
Mhm.

775
00:41:48,116 --> 00:41:50,094
W takim razie do zobaczenia jutro.

776
00:41:50,118 --> 00:41:51,119
OK.

777
00:42:36,164 --> 00:42:39,643
♪ Nieznajomi w nocy ♪

778
00:42:39,667 --> 00:42:41,145
♪ dwie samotne osoby ♪

779
00:42:41,169 --> 00:42:44,114
♪ byliśmy sobie obcy
w nocy ♪

780
00:42:44,138 --> 00:42:48,018
Teraz wykonaj nacięcie
tuż pod brodą

781
00:42:48,042 --> 00:42:49,520
i przesuwaj się w dół.

782
00:42:49,544 --> 00:42:51,021
Nie tnij zbyt głęboko.

783
00:42:51,045 --> 00:42:53,524
I uważaj
dla formaldehydu.

784
00:42:53,548 --> 00:42:55,025
Jezus. Ty
chcesz, żebym to zrobił?

785
00:42:55,049 --> 00:42:57,027
Nie. Zrobiłeś to
raki.

786
00:42:57,051 --> 00:42:58,529
A co ze Stewartem?

787
00:42:58,553 --> 00:43:00,030
Nie zadzwonił do mnie.

788
00:43:00,054 --> 00:43:02,533
To nie znaczy, że tego nie zrobi
iść z tobą na bal.

789
00:43:02,557 --> 00:43:04,535
Możemy to zorganizować.

790
00:43:04,559 --> 00:43:06,036
Teraz weź kleszcze i pociągnij

791
00:43:06,060 --> 00:43:07,061
tę małą klatkę piersiową

792
00:43:07,562 --> 00:43:09,039
więc wnętrzności są odsłonięte.

793
00:43:09,063 --> 00:43:10,040
Kleszcze.

794
00:43:10,064 --> 00:43:11,542
Po prostu je obierz.

795
00:43:11,566 --> 00:43:13,043
Idziesz z szejkiem?

796
00:43:13,067 --> 00:43:16,046
Mhm. On nadchodzi
dzisiaj na lunch, żeby negocjować.

797
00:43:16,070 --> 00:43:19,049
Chce dokonać
z tego wielka produkcja

798
00:43:19,073 --> 00:43:20,551
i wynajmij limuzynę.

799
00:43:20,575 --> 00:43:23,053
OK. Teraz idziemy
wyciąć serce.

800
00:43:23,077 --> 00:43:25,446
Wie, jak traktować dziewczynę.

801
00:43:26,781 --> 00:43:28,282
Hej, szejku!

802
00:43:34,222 --> 00:43:35,699
Dlaczego powinienem?

803
00:43:35,723 --> 00:43:39,703
Czy istnieje prawo
mówiąc, że muszę iść na bal?

804
00:43:39,727 --> 00:43:40,728
On jest szalony.

805
00:43:41,229 --> 00:43:42,230
Jak się masz?

806
00:43:42,730 --> 00:43:44,375
rozmawiałem
z Fausto zeszłej nocy.

807
00:43:44,399 --> 00:43:46,377
Pamiętasz go?
Mówiłem ci o nim.

808
00:43:46,401 --> 00:43:47,878
To mój kuzyn.
Mamy limuzynę.

809
00:43:47,902 --> 00:43:49,680
Naprawdę?
Tak, to dobry facet.

810
00:43:49,704 --> 00:43:50,781
Ty!

811
00:43:50,805 --> 00:43:52,750
Zobaczmy twoją przepustkę.

812
00:43:52,774 --> 00:43:55,219
Jakie przejście? To jest
okres lunchu.

813
00:43:55,243 --> 00:43:56,654
To nie jest twoja pora lunchu.

814
00:43:56,678 --> 00:43:59,156
Hej, tylko rozmawiam
do dziewczyn tutaj, OK?

815
00:43:59,180 --> 00:44:00,658
Jaki jest twój problem?

816
00:44:00,682 --> 00:44:04,028
<i>Twój</i> problem, proszę pana.

817
00:44:04,052 --> 00:44:06,888
Hej, nie dawaj
twoje jaja w wrzawie.

818
00:44:09,791 --> 00:44:11,292
Będzie Cię to kosztować zawieszenie.

819
00:44:15,630 --> 00:44:17,975
Świetnie. Jestem zawieszony.
A teraz zostaw mnie w spokoju.

820
00:44:17,999 --> 00:44:21,002
Oznacza to, że jest to teren poza terenem szkoły.

821
00:44:33,648 --> 00:44:37,151
A ty i czyja armia
mnie zmusi?

822
00:44:38,152 --> 00:44:41,655
Nie schlebiaj
siebie... Punku.

823
00:44:51,799 --> 00:44:53,300
Pieprzyć cię.

824
00:45:00,808 --> 00:45:03,787
To cię umieści
zupełnie poza szkołą.

825
00:45:03,811 --> 00:45:04,788
chodźmy.

826
00:45:04,812 --> 00:45:06,290
Nie dotykaj mnie, kurwa.

827
00:45:06,314 --> 00:45:08,292
Chcesz ze mną walczyć, co?

828
00:45:08,316 --> 00:45:11,161
Pieprzony skurwysyn!

829
00:45:11,185 --> 00:45:12,463
Pozwól mu wstać.
Pozwól mu wstać.

830
00:45:12,487 --> 00:45:13,964
Pozwól mi odejść.

831
00:45:13,988 --> 00:45:15,833
Zamierzasz się zachować?

832
00:45:15,857 --> 00:45:17,191
Pozwól mu wstać!

833
00:45:22,196 --> 00:45:24,698
Wypadłeś stąd, panie!

834
00:45:33,107 --> 00:45:34,441
Szejk.

835
00:45:46,721 --> 00:45:49,724
OK. Chcę postawić problem
lub zagadkę dla Ciebie.

836
00:45:50,224 --> 00:45:53,227
I zobacz, czy potrafisz zgadnąć
kim jest ta osoba.

837
00:45:53,728 --> 00:45:55,730
Został opisany
w podręcznikach historii

838
00:45:56,230 --> 00:45:59,233
jako krótki,
przysiad, przysiad, małomówny człowieku...

839
00:46:00,735 --> 00:46:03,714
Kto po zwolnieniu
z armii

840
00:46:03,738 --> 00:46:06,717
po walce
w wojnie meksykańskiej,

841
00:46:06,741 --> 00:46:09,219
walczył
nierówna walka

842
00:46:09,243 --> 00:46:14,224
z alkoholizmem
oraz bieda i porażka.

843
00:46:14,248 --> 00:46:17,728
W pewnym momencie stał się
sprzedawca nieruchomości.

844
00:46:17,752 --> 00:46:21,231
W innym momencie pracował
w garbarni swojego ojca.

845
00:46:21,255 --> 00:46:24,034
W innym momencie spróbował
rolnictwo, ale mu się nie udało.

846
00:46:24,058 --> 00:46:25,769
Myślę, że Jody
będzie naszym największym problemem.

847
00:46:25,793 --> 00:46:27,795
Pozwól jej znaleźć własną randkę.

848
00:46:28,296 --> 00:46:29,297
Jest w bractwie.

849
00:46:29,797 --> 00:46:31,298
Mamy jej pomóc.

850
00:46:31,799 --> 00:46:32,299
Myślę, że powinniśmy poszukać

851
00:46:32,800 --> 00:46:34,061
dla niej w Georgiego Leacocka.

852
00:46:34,302 --> 00:46:36,998
Tak. Gdybyśmy się zmieścili
jego zniekształcone ciało w smoking.

853
00:46:37,305 --> 00:46:38,782
OK. Więc Georgie
dla Jody.

854
00:46:38,806 --> 00:46:40,307
A ty, Jill?
co?

855
00:46:40,808 --> 00:46:42,286
Kogo dla Ciebie mamy?

856
00:46:42,310 --> 00:46:43,787
Cóż, idę z szejkiem.

857
00:46:43,811 --> 00:46:45,289
Został wydalony
ze szkoły, pamiętasz?

858
00:46:45,313 --> 00:46:46,314
Więc?

859
00:46:46,814 --> 00:46:48,792
Więc wiesz kto
opiekunka na piętrze jest w tym roku?

860
00:46:48,816 --> 00:46:49,793
McManusa.

861
00:46:49,817 --> 00:46:52,796
Tak. Mówią, że zabił
ktoś z piechoty morskiej.

862
00:46:52,820 --> 00:46:54,298
A potem do diabła z tym.
Nie idę na bal.

863
00:46:54,322 --> 00:46:55,799
Nie bądź śmieszny.

864
00:46:55,823 --> 00:46:57,301
A co z Jackiem Harriganem?

865
00:46:57,325 --> 00:46:59,803
Och, on bierze jakąś dziewczynę
od panny Fine's.

866
00:46:59,827 --> 00:47:01,305
Och, to mnie boli.

867
00:47:01,329 --> 00:47:02,806
Nie idę.

868
00:47:02,830 --> 00:47:05,809
Spójrz, prawda
dzwonił już do ciebie odkąd został wyrzucony?

869
00:47:05,833 --> 00:47:07,678
Pewnie się wstydzi.

870
00:47:07,702 --> 00:47:09,268
Patrzysz na swoje
wytyczne komisji

871
00:47:09,704 --> 00:47:11,205
i zobaczysz ten strój formalny

872
00:47:11,706 --> 00:47:14,685
definiuje się jako czarny smoking.

873
00:47:14,709 --> 00:47:15,710
I dziewczyny...

874
00:47:16,210 --> 00:47:17,588
3 cale.

875
00:47:17,612 --> 00:47:18,922
Jeśli wejdziesz

876
00:47:18,946 --> 00:47:22,926
z dołem to więcej
niż 3 cale nad kolanem,

877
00:47:22,950 --> 00:47:24,928
lub cokolwiek innego
to niewłaściwe,

878
00:47:24,952 --> 00:47:28,355
uwierz mi, zrobimy to
zatrzymać cię przy drzwiach.

879
00:47:28,856 --> 00:47:33,615
Co roku mamy
jedną lub dwie tragedie.

880
00:47:45,127 --> 00:47:47,629
[♪ Gra muzyka
w tle]

881
00:48:38,948 --> 00:48:39,925
Cześć.

882
00:48:39,949 --> 00:48:42,761
Czy wiesz, która jest godzina?

883
00:48:42,785 --> 00:48:44,286
Naprawdę późno, co?

884
00:48:47,289 --> 00:48:49,291
To przyszło dzisiaj.

885
00:48:55,297 --> 00:48:56,775
Boże.

886
00:48:56,799 --> 00:48:58,777
Chciałbym, żebyś mi powiedział

887
00:48:58,801 --> 00:49:01,804
kiedy cię nie ma
powrót do domu po szkole.

888
00:49:10,813 --> 00:49:12,314
Jeśli cię odrzucą,

889
00:49:12,815 --> 00:49:13,816
to nic wielkiego.

890
00:49:14,316 --> 00:49:16,818
Jest mnóstwo
innych szkół równie dobrze.

891
00:49:19,822 --> 00:49:21,323
jestem za.

892
00:49:22,825 --> 00:49:24,326
Jesteś w środku?

893
00:49:24,827 --> 00:49:27,329
Zaakceptowali mnie.
Sarah Lawrence.

894
00:49:29,832 --> 00:49:31,333
Dostanę twojego ojca.

895
00:49:31,834 --> 00:49:32,835
Nie budź go.

896
00:49:33,335 --> 00:49:35,837
Myślisz, że mógłby
spać, gdyby wiedział?

897
00:49:37,840 --> 00:49:39,842
Ściągnę go tutaj.

898
00:49:40,342 --> 00:49:41,343
Napijemy się szampana.

899
00:49:48,417 --> 00:49:54,689
♪ Kochać to dobre słowo
Używam do opisywania ♪

900
00:49:57,960 --> 00:49:59,437
♪ całe to uczucie
które mam ♪

901
00:49:59,461 --> 00:50:04,432
♪ ukrywam się tutaj
dla ciebie w środku ♪

902
00:50:11,273 --> 00:50:13,041
Jill.

903
00:50:23,852 --> 00:50:25,720
Ładnie Pan wygląda.

904
00:50:27,956 --> 00:50:29,934
Nie będziesz się ze mną spotykać.

905
00:50:29,958 --> 00:50:31,960
Miłej nocy.

906
00:50:34,530 --> 00:50:35,898
Szejk!

907
00:50:57,553 --> 00:51:00,365
<i>♪ Nieznajomi
w nocy ♪</i>

908
00:51:00,389 --> 00:51:02,667
<i>♪ wymiana spojrzeń ♪</i>

909
00:51:02,691 --> 00:51:05,470
<i>♪ zastanawiam się w nocy ♪</i>

910
00:51:05,494 --> 00:51:07,762
<i>♪ jakie były szanse ♪</i>

911
00:51:08,263 --> 00:51:11,309
<i>♪ dzielilibyśmy się miłością ♪</i>

912
00:51:11,333 --> 00:51:17,515
<i>♪ przed nocą
było po... ♪</i>

913
00:51:17,539 --> 00:51:19,541
Wisisz mi 25 dolców.

914
00:51:20,042 --> 00:51:22,153
co?

915
00:51:22,177 --> 00:51:23,655
Wypożyczalnia smokingu...

916
00:51:23,679 --> 00:51:25,190
Stanik...

917
00:51:25,214 --> 00:51:27,282
Gaz do Twojego samochodu.

918
00:51:28,283 --> 00:51:30,328
O czym ty mówisz?

919
00:51:30,352 --> 00:51:33,688
Ty oczywiście
nie chcesz tu ze mną być.

920
00:51:33,956 --> 00:51:34,933
Oh.

921
00:51:34,957 --> 00:51:40,538
<i>♪ Mówiłem
Muszę cię mieć ♪</i>

922
00:51:40,562 --> 00:51:43,665
<i>♪ nieznajomi
w nocy... ♪</i>

923
00:51:57,546 --> 00:51:59,924
♪ Z jej zabójczym wdziękiem ♪

924
00:51:59,948 --> 00:52:05,553
♪ i jej sekretne miejsca
którego żaden chłopiec nie jest w stanie wypełnić ♪

925
00:52:08,657 --> 00:52:11,136
♪ rękami
na biodrach ♪

926
00:52:11,160 --> 00:52:15,140
♪ och, i ten uśmiech
na jej ustach... ♪

927
00:52:15,164 --> 00:52:16,165
Idź!

928
00:52:18,600 --> 00:52:21,980
♪ Z jej miękkością
Krem francuski ♪

929
00:52:22,004 --> 00:52:24,482
♪ stoję w drzwiach
jak sen ♪

930
00:52:24,506 --> 00:52:27,652
♪ Chciałbym, żeby to zrobiła
zostaw mnie w spokoju ♪

931
00:52:27,676 --> 00:52:29,678
Ya-hoo!

932
00:52:30,179 --> 00:52:33,324
♪ Ponieważ krem francuski
nie zmięknie ♪

933
00:52:33,348 --> 00:52:34,826
Nie ślinuj się, Georgie.

934
00:52:34,850 --> 00:52:37,328
Ha ha ha!

935
00:52:37,352 --> 00:52:38,830
Imprezują u piżam.

936
00:52:38,854 --> 00:52:40,331
[Syrena]

937
00:52:40,355 --> 00:52:41,833
Jakiś dzieciak stamtąd wyszedł

938
00:52:41,857 --> 00:52:44,836
i okleił swój samochód
wokół słupa telefonicznego,

939
00:52:44,860 --> 00:52:47,338
więc teraz policjanci go ścigają.

940
00:52:47,362 --> 00:52:49,340
Chcę gdzieś pójść.

941
00:52:49,364 --> 00:52:50,842
Znam miejsce.

942
00:52:50,866 --> 00:52:52,343
Jesteś pewien, że nam obsłużą?

943
00:52:52,367 --> 00:52:53,845
Czy ktoś rozmawiał z Jody?

944
00:52:53,869 --> 00:52:54,846
Jest z Carlem.

945
00:52:54,870 --> 00:52:57,372
Podobno
aby nas śledzić.

946
00:53:08,550 --> 00:53:10,495
♪ Z grzmotem
w twoim sercu ♪

947
00:53:10,519 --> 00:53:12,931
♪ hej, stary, kiedy będziesz
klęcząc w ciemności ♪

948
00:53:12,955 --> 00:53:15,958
♪ jest napisane, że nigdy nie jesteś
zostawię ją ♪

949
00:53:18,827 --> 00:53:20,305
♪ ale jest tam nieznajomy
w jej oczach ♪

950
00:53:20,329 --> 00:53:22,307
Podchodzą do nas, szczurze!

951
00:53:22,331 --> 00:53:24,309
Chcą nas złapać.

952
00:53:24,333 --> 00:53:26,177
Nie ma mowy!

953
00:53:26,201 --> 00:53:27,502
Uderzysz ich.

954
00:53:28,003 --> 00:53:28,814
och!

955
00:53:28,838 --> 00:53:30,315
Zamierzamy ich uderzyć!

956
00:53:30,339 --> 00:53:32,217
♪ I nie ryzykować ♪

957
00:53:32,241 --> 00:53:35,286
♪ odwracasz się, żeby to zostawić
wszystko za ♪

958
00:53:35,310 --> 00:53:36,978
♪ i przejdź dalej ♪

959
00:53:38,947 --> 00:53:41,960
♪ cóż, zrobi to
przyjąć cię... ♪

960
00:53:41,984 --> 00:53:43,962
Poczekaj na mnie!

961
00:53:43,986 --> 00:53:45,487
Poczekaj na mnie!

962
00:53:46,488 --> 00:53:47,989
Ach!

963
00:53:49,992 --> 00:53:53,495
♪ Ale nieważne
gdzie dzisiaj śpisz ♪

964
00:53:53,996 --> 00:53:56,999
♪ lub jak daleko biegniesz ♪

965
00:53:58,500 --> 00:54:02,003
♪ whoa-oh, to ona ♪

966
00:54:14,049 --> 00:54:17,028
OK. Mam śrubokręt,
trzy rumy i colę,

967
00:54:17,052 --> 00:54:18,529
konik polny i zakładka.

968
00:54:18,553 --> 00:54:20,031
Jesteś nieznośna, Jill.

969
00:54:20,055 --> 00:54:23,034
Każdy, kto rzuca
ich ciasteczka w moim samochodzie sprzątają.

970
00:54:23,058 --> 00:54:24,035
Mam zajebistą twarz.

971
00:54:24,059 --> 00:54:26,537
Miło z twojej strony, że to przyznajesz.

972
00:54:26,561 --> 00:54:29,040
Hej, Jody, cześć.
Chcesz drinka?

973
00:54:29,064 --> 00:54:31,542
Muszę skorzystać z damskiej toalety.

974
00:54:31,566 --> 00:54:33,544
Czy Carl parkuje samochód?

975
00:54:33,568 --> 00:54:35,046
Karol poszedł do domu.

976
00:54:35,070 --> 00:54:36,547
Mam zajebistą twarz.

977
00:54:36,571 --> 00:54:38,549
Pokaż mi twój dowód osobisty.

978
00:54:38,573 --> 00:54:40,551
Nie wyglądała najlepiej.

979
00:54:40,575 --> 00:54:42,553
Czy to piękna praca, czy co?

980
00:54:42,577 --> 00:54:44,555
Najpierw nie czułam policzków,

981
00:54:44,579 --> 00:54:45,556
wtedy nie czułem nosa,

982
00:54:45,580 --> 00:54:48,059
wtedy ja
nie czułem gałek ocznych.

983
00:54:48,083 --> 00:54:50,061
Kto chce poczuć Twoje gałki oczne?

984
00:54:50,085 --> 00:54:52,797
Czy dojdziesz do tego
często to miejsce, Jill?

985
00:54:52,821 --> 00:54:54,098
Jody?

986
00:54:54,122 --> 00:54:55,890
Jody?

987
00:54:58,827 --> 00:54:59,804
Co się stało?

988
00:54:59,828 --> 00:55:00,805
Co się stało?

989
00:55:00,829 --> 00:55:04,833
Chyba zraniłem palce.

990
00:55:05,834 --> 00:55:06,835
Bóg.

991
00:55:09,338 --> 00:55:10,339
Co się stało, Jody?

992
00:55:10,839 --> 00:55:11,816
Co się stało?

993
00:55:11,840 --> 00:55:15,320
Potrzebowałem czegoś do przecięcia.

994
00:55:15,344 --> 00:55:18,347
Rozbiłem lustro.

995
00:55:23,785 --> 00:55:26,264
Ty zawsze
zdobądź wszystko, czego chcesz.

996
00:55:26,288 --> 00:55:28,766
I nigdy tego nie robisz
cokolwiek na to.

997
00:55:28,790 --> 00:55:31,769
Po prostu zostanie ci to przekazane.

998
00:55:31,793 --> 00:55:33,271
Czy to moja wina?

999
00:55:33,295 --> 00:55:34,296
Mam na myśli, w każdym razie,

1000
00:55:34,730 --> 00:55:36,207
mogłeś pójść
do Beth lub Debry.

1001
00:55:36,231 --> 00:55:37,709
To twoi przyjaciele.

1002
00:55:37,733 --> 00:55:39,711
Myślą, że jestem dziwką.

1003
00:55:39,735 --> 00:55:41,713
Och, daj spokój. Tylko dlatego
radzisz sobie z chłopakami

1004
00:55:41,737 --> 00:55:43,648
nie znaczy, że jesteś dziwką.

1005
00:55:43,672 --> 00:55:44,672
Odkąd?

1006
00:55:45,040 --> 00:55:47,042
Właśnie się zastanawiałem, wiesz,

1007
00:55:47,542 --> 00:55:49,043
co było największą atrakcją.

1008
00:55:49,544 --> 00:55:50,545
Podoba mi się to.

1009
00:55:51,046 --> 00:55:52,047
Czy to takie złe?

1010
00:55:52,547 --> 00:55:55,049
Lubię, kiedy to robię.

1011
00:55:55,550 --> 00:55:56,551
OK?

1012
00:55:57,552 --> 00:56:00,054
To dopiero później
że jest źle.

1013
00:56:03,058 --> 00:56:05,860
Jak...
Podobnie jak z szejkiem.

1014
00:56:07,863 --> 00:56:10,842
Jak mogłeś to zrobić?

1015
00:56:10,866 --> 00:56:12,777
Był moim chłopakiem.

1016
00:56:12,801 --> 00:56:14,145
Przepraszam.

1017
00:56:14,169 --> 00:56:16,671
Widziałem ten odcinek
na <i>Peyton Place.</i>

1018
00:56:17,172 --> 00:56:18,433
Nie zaczynaj żartować.

1019
00:56:18,673 --> 00:56:19,674
Jaki jest twój problem?

1020
00:56:20,175 --> 00:56:21,652
Czy wy wszystkie jesteście dziewczynami?
tam na dole?

1021
00:56:21,676 --> 00:56:24,178
U nas wszystko w porządku, mamo.
Wróć do łóżka.

1022
00:56:48,203 --> 00:56:50,205
W jedną stronę do plaży w Miami.

1023
00:56:55,010 --> 00:56:57,488
Byliśmy w pierwszym tygodniu
powinien nosić te małe zielone kapelusze,

1024
00:56:57,512 --> 00:56:59,991
wszyscy nowicjusze w kampusie.

1025
00:57:00,015 --> 00:57:02,493
Ciekawe, czy nadal tak robią.

1026
00:57:02,517 --> 00:57:04,495
Poczułeś się śmiesznie,

1027
00:57:04,519 --> 00:57:08,523
ale zbudował rodzaj
koleżeństwa... ducha klasowego.

1028
00:57:09,024 --> 00:57:11,002
Znów mówisz głośno, tato.

1029
00:57:11,026 --> 00:57:13,528
Czy jestem?
Przepraszam.

1030
00:57:17,532 --> 00:57:21,012
Tereny są piękne.

1031
00:57:21,036 --> 00:57:24,015
Zastanawiam się, czy
budynki te są ognioodporne.

1032
00:57:24,039 --> 00:57:27,042
Niektóre z nich wyglądają na dość stare.

1033
00:57:28,543 --> 00:57:31,522
To jest to.

1034
00:57:31,546 --> 00:57:33,024
Jesteś na... pierwszym piętrze?

1035
00:57:33,048 --> 00:57:34,549
Prawidłowy.

1036
00:57:41,556 --> 00:57:44,535
Mogę je stąd zabrać.

1037
00:57:44,559 --> 00:57:47,038
Nie bądź głupi.
Chcemy zobaczyć twój pokój.

1038
00:57:47,062 --> 00:57:48,039
Tata.

1039
00:57:48,063 --> 00:57:49,040
To znaczy, płacimy
wystarczy na to.

1040
00:57:49,064 --> 00:57:50,041
Mama.

1041
00:57:50,065 --> 00:57:52,067
Kolejna wizyta, Eli.

1042
00:57:57,572 --> 00:58:01,552
Będziesz mieć
wspaniały czas tutaj.

1043
00:58:01,576 --> 00:58:03,054
Napiszesz?

1044
00:58:03,078 --> 00:58:04,579
Będę.

1045
00:58:37,612 --> 00:58:40,091
Wszystkie te młode dziewczyny.

1046
00:58:40,115 --> 00:58:43,585
Czuję, że jesteśmy
oddając ją do klasztoru.

1047
00:59:03,805 --> 00:59:05,283
Cześć.

1048
00:59:05,307 --> 00:59:06,284
Cześć.

1049
00:59:06,308 --> 00:59:07,809
Czy to jest sala Slatera?

1050
00:59:09,311 --> 00:59:10,812
Myślę, że tak.

1051
00:59:13,648 --> 00:59:15,149
Marzę o nim.

1052
00:59:16,151 --> 00:59:18,129
Marzę o posiadaniu dzieci

1053
00:59:18,153 --> 00:59:19,654
którzy wyglądają jak on.

1054
00:59:22,157 --> 00:59:25,136
Nie byłbym
aktorka cały czas...

1055
00:59:25,160 --> 00:59:26,137
OK.

1056
00:59:26,161 --> 00:59:28,639
A potem pewnego dnia...

1057
00:59:28,663 --> 00:59:29,640
Jill?

1058
00:59:29,664 --> 00:59:30,665
Mhm.

1059
00:59:31,166 --> 00:59:33,668
Czy byłeś w,
uh, klub teatralny

1060
00:59:34,169 --> 00:59:35,670
albo coś w liceum?

1061
00:59:36,171 --> 00:59:37,172
Byłem prezydentem.

1062
00:59:37,672 --> 00:59:39,150
Aha. Cóż...

1063
00:59:39,174 --> 00:59:40,651
Myślę, że to najlepsze rozwiązanie

1064
00:59:40,675 --> 00:59:42,153
to po prostu zapomnieć o wszystkim

1065
00:59:42,177 --> 00:59:43,654
tam się nauczyłeś

1066
00:59:43,678 --> 00:59:45,656
i zacznij od nowa.

1067
00:59:45,680 --> 00:59:50,161
„Odkryłem świat
Nie wiedziałem, że istnieje, dopóki tu nie przybyłem.

1068
00:59:50,185 --> 00:59:51,662
„Dużo się uczę.

1069
00:59:51,686 --> 00:59:54,665
Pozostałe dziewczyny
stanowią bardzo zróżnicowaną grupę.”

1070
00:59:54,689 --> 00:59:56,167
Źle napisała „różnorodne”.

1071
00:59:56,191 --> 00:59:58,026
Nigdy nie była ortografką.

1072
00:59:58,293 --> 00:59:59,770
„...bardzo zróżnicowana grupa”

1073
00:59:59,794 --> 01:00:01,272
„z ciekawych środowisk”.

1074
01:00:01,296 --> 01:00:04,775
„Myślę, że decyzja
nie chodzić do szkoły koedukacyjnej”

1075
01:00:04,799 --> 01:00:06,277
„było dobre”.

1076
01:00:06,301 --> 01:00:08,779
„Czuję się jak
Zaczynam nowe życie”

1077
01:00:08,803 --> 01:00:11,215
„ze wspaniałą szansą
zaprzyjaźnić się"

1078
01:00:11,239 --> 01:00:13,741
„wśród ludzi nigdy
spotkaliby się w Trenton.

1079
01:00:15,744 --> 01:00:19,690
„Tutaj nie ma dramatu
co sobie wyobrażałem.

1080
01:00:19,714 --> 01:00:22,193
„Nasz dyrektor wizytujący
jest jedną z osób

1081
01:00:22,217 --> 01:00:24,695
„kto się zmienia
Teatr amerykański.

1082
01:00:24,719 --> 01:00:27,732
„Nacisk położony jest na
odkrywanie siebie,

1083
01:00:27,756 --> 01:00:29,257
„o wydobyciu lęków

1084
01:00:29,758 --> 01:00:32,127
"i namiętności w Tobie.

1085
01:00:33,428 --> 01:00:34,896
„Produkcja tej jesieni

1086
01:00:35,397 --> 01:00:37,399
„jest <i>św. Joanna</i>
<i>ze stoczni.</i>

1087
01:00:37,899 --> 01:00:39,377
„Ale na razie
Koncentruję się

1088
01:00:39,401 --> 01:00:41,579
„na rozwijaniu swoich umiejętności aktorskich

1089
01:00:41,603 --> 01:00:45,082
zamiast się martwić
jak dużą rolę dostaję.”

1090
01:00:45,106 --> 01:00:48,085
Czy ona mówi, czy
jest tam szczęśliwa?

1091
01:00:48,109 --> 01:00:50,111
Trudno powiedzieć.

1092
01:00:53,481 --> 01:00:55,960
Groch, groszek, groszek, groszek,

1093
01:00:55,984 --> 01:01:00,488
groszek, groszek, groszek, groszek.

1094
01:01:13,501 --> 01:01:14,478
Dwie sztuki?

1095
01:01:14,502 --> 01:01:18,506
Oszczędź sobie podróży
z powrotem przez linię.

1096
01:01:20,008 --> 01:01:21,986
Kim więc są ci goście

1097
01:01:22,010 --> 01:01:23,487
że przysyłają?

1098
01:01:23,511 --> 01:01:27,491
Princeton, Kolumbia i brązowy.

1099
01:01:27,515 --> 01:01:31,295
Brown... to zwierzęta.

1100
01:01:31,319 --> 01:01:33,297
Słyszałem o dziewczynie

1101
01:01:33,321 --> 01:01:35,800
który poszedł tam po mikser.

1102
01:01:35,824 --> 01:01:38,803
I zemdlała
na piwie w jakimś akademiku.

1103
01:01:38,827 --> 01:01:40,304
A kiedy doszła do siebie,

1104
01:01:40,328 --> 01:01:44,308
wszyscy faceci, którzy to mieli
rzucił się na nią

1105
01:01:44,332 --> 01:01:47,945
podpisali się swoimi inicjałami
na jej tyłku.

1106
01:01:47,969 --> 01:01:49,447
Mam teraz zajęcia.

1107
01:01:49,471 --> 01:01:50,972
Do zobaczenia później.

1108
01:01:54,476 --> 01:01:57,388
Ona ma
chłopak jeszcze w szkole średniej.

1109
01:01:57,412 --> 01:01:58,889
Piszą do siebie...

1110
01:01:58,913 --> 01:02:00,391
Każdego dnia.

1111
01:02:00,415 --> 01:02:02,917
Trochę mięczak.

1112
01:02:03,918 --> 01:02:05,396
A co z tobą?

1113
01:02:05,420 --> 01:02:06,897
Zostawiłeś kogoś?

1114
01:02:06,921 --> 01:02:07,898
Nie.

1115
01:02:07,922 --> 01:02:09,323
Nikt?

1116
01:02:11,192 --> 01:02:13,194
Cóż, było
tę szaloną postać

1117
01:02:13,695 --> 01:02:14,672
w szkole średniej.

1118
01:02:14,696 --> 01:02:18,175
Tak naprawdę nie był smarkaczem...

1119
01:02:18,199 --> 01:02:19,176
Prawie.

1120
01:02:19,200 --> 01:02:21,669
Był kimś w rodzaju mojego chłopaka.

1121
01:02:22,103 --> 01:02:25,082
Niewiele znajdę
tych rzeczy tutaj.

1122
01:02:25,106 --> 01:02:26,941
Zastanawiam się co
są jak z Princeton.

1123
01:02:28,710 --> 01:02:31,412
Słyszałem, że się pieprzą
w skarpetkach.

1124
01:02:36,870 --> 01:02:39,415
♪ Kiedy zobaczyłem tę kobietę
dziś rano ♪

1125
01:02:39,439 --> 01:02:42,241
♪ schodziła w dół
ta samotna droga ♪

1126
01:02:43,410 --> 01:02:46,088
♪ próbuję się bawić
prowadzenie w odpowiednim czasie ♪

1127
01:02:46,112 --> 01:02:48,848
♪ wcześniej
idę drogą ♪

1128
01:02:49,849 --> 01:02:52,762
♪ próbuję się bawić
prowadzenie w odpowiednim czasie ♪

1129
01:02:52,786 --> 01:02:55,564
♪ wcześniej
idę drogą ♪

1130
01:02:55,588 --> 01:02:56,999
♪ niech muzyka mnie obudzi ♪

1131
01:02:57,023 --> 01:02:58,434
♪ potrząśnij mną ♪

1132
01:02:58,458 --> 01:03:01,837
♪ nie pozwól mi
śpij za długo ♪

1133
01:03:01,861 --> 01:03:03,863
Oj!

1134
01:03:05,365 --> 01:03:07,109
♪ Przed
idę drogą ♪

1135
01:03:07,133 --> 01:03:08,110
Jill!

1136
01:03:08,134 --> 01:03:09,612
Jak się masz?

1137
01:03:09,636 --> 01:03:10,613
OK.

1138
01:03:10,637 --> 01:03:14,173
Co ci powiedziałem?
Zwierzęta!

1139
01:03:20,447 --> 01:03:23,259
♪ Cóż, widziałem twoją siostrę
dziś rano ♪

1140
01:03:23,283 --> 01:03:26,786
♪ schodziła w dół
samotna droga... ♪

1141
01:03:28,288 --> 01:03:29,265
Cześć.

1142
01:03:29,289 --> 01:03:30,290
Cześć.

1143
01:03:31,791 --> 01:03:33,269
Chcesz się pieprzyć?

1144
01:03:33,293 --> 01:03:34,770
Mam na myśli taniec.

1145
01:03:34,794 --> 01:03:36,295
Nie.

1146
01:03:37,797 --> 01:03:39,298
Który?

1147
01:03:40,800 --> 01:03:42,278
Co?

1148
01:03:42,302 --> 01:03:45,281
Którego nie chcesz robić?

1149
01:03:45,305 --> 01:03:47,283
Nie chcesz się pieprzyć?

1150
01:03:47,307 --> 01:03:48,808
Nie.

1151
01:03:50,310 --> 01:03:52,288
Nie chcesz tańczyć?

1152
01:03:52,312 --> 01:03:53,313
Nie.

1153
01:03:55,815 --> 01:03:57,316
Jestem seniorem.

1154
01:03:59,119 --> 01:04:01,488
Nie uda ci się.

1155
01:04:01,988 --> 01:04:02,989
co?

1156
01:04:03,490 --> 01:04:05,992
Gdzie celujesz
na poduszce?

1157
01:04:07,994 --> 01:04:10,473
Nie uda się tego zrobić.

1158
01:04:10,497 --> 01:04:13,476
Próbujesz mnie wytrącić z równowagi?

1159
01:04:13,500 --> 01:04:15,001
Zrób to po swojemu.

1160
01:04:19,005 --> 01:04:20,483
Powinniśmy iść na zakupy.

1161
01:04:20,507 --> 01:04:21,984
Zakupy?

1162
01:04:22,008 --> 01:04:22,985
Na ubrania.

1163
01:04:23,009 --> 01:04:25,988
Dla ciebie. Znam kilku
miejsce w Nowym Jorku

1164
01:04:26,012 --> 01:04:27,990
to byłoby dobre dla ciebie.

1165
01:04:28,014 --> 01:04:29,492
Masz, co?

1166
01:04:29,516 --> 01:04:31,994
Moglibyśmy wejść i dostać się
kilka rzeczy dla ciebie,

1167
01:04:32,018 --> 01:04:33,996
może umów się z kimś.

1168
01:04:34,020 --> 01:04:36,499
Phillip to ma
przyjaciel z Princeton.

1169
01:04:36,523 --> 01:04:38,525
Stoisz w moim świetle.

1170
01:04:41,528 --> 01:04:43,506
To nie jest tak, że potrzebujesz

1171
01:04:43,530 --> 01:04:45,508
cała szafa czy coś.

1172
01:04:45,532 --> 01:04:47,009
Tylko podstawowe rzeczy.

1173
01:04:47,033 --> 01:04:50,036
Mam na myśli twoje instynkty
są całkiem dobre.

1174
01:04:53,039 --> 01:04:55,541
Po prostu musisz
naucz się słuchać.

1175
01:04:56,976 --> 01:04:58,854
Więc nasza piątka, prawda,

1176
01:04:58,878 --> 01:04:59,855
wsiadamy do tego samochodu.

1177
01:04:59,879 --> 01:05:02,858
I kończymy na
ten bar w Trenton. Prawidłowy?

1178
01:05:02,882 --> 01:05:04,360
Napijmy się więcej wina.

1179
01:05:04,384 --> 01:05:05,861
Ten lokalny...
Wchodzi ten miejscowy. Prawda?

1180
01:05:05,885 --> 01:05:07,363
Wpakowaliśmy go do środka.

1181
01:05:07,387 --> 01:05:12,368
Więc, mówi,
„kto należy do zielonego Volvo,

1182
01:05:12,392 --> 01:05:13,869
rozerwę się
jego twarz.”

1183
01:05:13,893 --> 01:05:15,371
Ten facet właśnie wyszedł
z epoki kamienia...

1184
01:05:15,395 --> 01:05:16,872
prawda? Ma włosy
na jego kostkach,

1185
01:05:16,896 --> 01:05:18,874
jego czoło opada do tyłu

1186
01:05:18,898 --> 01:05:21,877
gdzie
powinien być jego płat czołowy.

1187
01:05:21,901 --> 01:05:23,879
I ten facet jest
naprawdę wytrzymałe New Jersey.

1188
01:05:23,903 --> 01:05:26,382
Więc nikt się nie odzywa, prawda?

1189
01:05:26,406 --> 01:05:27,883
Zaczyna rozglądać się po barze

1190
01:05:27,907 --> 01:05:30,886
żeby zobaczyć o kim myśli
mógłby jeździć zielonym Volvo. Prawidłowy?

1191
01:05:30,910 --> 01:05:33,889
Wszyscy w barze
wygląda zupełnie jak ten facet. Mam na myśli,

1192
01:05:33,913 --> 01:05:36,892
rozmawiamy wcześnie
etapy ewolucji.

1193
01:05:36,916 --> 01:05:38,894
Więc w końcu
podchodzi i stoi i patrzy

1194
01:05:38,918 --> 01:05:41,897
w piątkę z nas przy stole.

1195
01:05:41,921 --> 01:05:43,899
W porządku?
Próbuję myśleć,

1196
01:05:43,923 --> 01:05:46,402
„Co by zrobił Johnny
Weissmuller tak

1197
01:05:46,426 --> 01:05:48,928
w... w sytuacji
jak to?”

1198
01:06:02,141 --> 01:06:05,110
Napijmy się jeszcze wina.

1199
01:06:05,511 --> 01:06:06,989
Więc był tam ten facet, szczur.

1200
01:06:07,013 --> 01:06:09,491
Nigdy nie poznałem jego prawdziwego imienia.

1201
01:06:09,515 --> 01:06:12,494
Hej, tak nazywała się jego matka
go szczur w kołysce

1202
01:06:12,518 --> 01:06:13,996
i utknęło.

1203
01:06:14,020 --> 01:06:16,498
Szczur Delarocco.

1204
01:06:16,522 --> 01:06:19,001
Prawdopodobnie jest Włochem,
ale może nie.

1205
01:06:19,025 --> 01:06:21,003
Och, i on zawsze
nosił tę rękawiczkę

1206
01:06:21,027 --> 01:06:23,505
na dłoni jak
kierowca wyścigowy i nigdy tego nie zdejmował,

1207
01:06:23,529 --> 01:06:26,008
nawet kręgle lub
kiedy jedliśmy pizzę.

1208
01:06:26,032 --> 01:06:28,510
Zawsze go sobie wyobrażałem
cała naga w wannie

1209
01:06:28,534 --> 01:06:29,535
z wyjątkiem tej rękawicy,

1210
01:06:30,036 --> 01:06:31,013
jak Dean Martin w kapeluszu

1211
01:06:31,037 --> 01:06:32,514
w <i>niektórzy przybiegli.</i>

1212
01:06:32,538 --> 01:06:34,516
Widziałeś to kiedyś?
z Shirley MacLaine?

1213
01:06:34,540 --> 01:06:35,541
To było wspaniałe.

1214
01:06:37,043 --> 01:06:39,021
Widzisz, szczur miał ten samochód.

1215
01:06:39,045 --> 01:06:41,023
I nazwał to...

1216
01:06:41,047 --> 01:06:42,548
Szczuromobil!

1217
01:06:46,052 --> 01:06:48,054
Szczuromobil.

1218
01:06:50,056 --> 01:06:51,033
Powinieneś był widzieć

1219
01:06:51,057 --> 01:06:53,059
co miał pod kapturem.

1220
01:06:55,061 --> 01:06:56,538
Mówię jak szalony,

1221
01:06:56,562 --> 01:06:57,539
prawda?

1222
01:06:57,563 --> 01:06:59,565
Radzisz sobie dobrze.

1223
01:07:01,567 --> 01:07:03,545
OK.

1224
01:07:03,569 --> 01:07:04,947
Więc, w każdym razie...

1225
01:07:04,971 --> 01:07:07,816
Szczur będzie prowadził, prawda?

1226
01:07:07,840 --> 01:07:08,817
A my byśmy strzelali.

1227
01:07:08,841 --> 01:07:11,320
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
o oddaniu strzału?

1228
01:07:11,344 --> 01:07:12,345
Aha.

1229
01:07:14,347 --> 01:07:15,824
Nigdy nie wychodziłeś

1230
01:07:15,848 --> 01:07:18,350
z kimkolwiek
jak ja wcześniej, co?

1231
01:07:20,853 --> 01:07:23,332
Hej, hej, hej.

1232
01:07:23,356 --> 01:07:25,834
Czy mówiłem ci o
ja i Frank Sinatra?

1233
01:07:25,858 --> 01:07:26,835
Nie.

1234
01:07:26,859 --> 01:07:27,860
co?

1235
01:07:30,363 --> 01:07:33,342
Ja i Frank Sinatra
są tacy.

1236
01:07:33,366 --> 01:07:35,368
Wiesz, co mam na myśli?

1237
01:07:40,273 --> 01:07:41,273
Jill?

1238
01:07:41,708 --> 01:07:42,685
O co chodzi?

1239
01:07:42,709 --> 01:07:43,686
Co jest nie tak?

1240
01:07:43,710 --> 01:07:44,710
Hej, wszystko w porządku?

1241
01:07:44,877 --> 01:07:45,688
O cholera.
O co chodzi?

1242
01:07:45,712 --> 01:07:48,357
Spróbuj utrzymać jej głowę w górze!

1243
01:07:48,381 --> 01:07:50,726
myślę
spuściła to na czek.

1244
01:07:50,750 --> 01:07:52,227
Och, uważaj.

1245
01:07:52,251 --> 01:07:54,229
Myślę, że lepiej zabierzmy ją do domu.

1246
01:07:54,253 --> 01:07:56,732
Wszystko w porządku?

1247
01:07:56,756 --> 01:07:57,733
Pani...

1248
01:07:57,757 --> 01:08:01,260
Panienko, zdaje się, że tak
mały problem.

1249
01:08:07,767 --> 01:08:10,245
Nie sądzę, że mam
cokolwiek zostało.

1250
01:08:10,269 --> 01:08:12,247
Zrobiłem to też w pociągu.

1251
01:08:12,271 --> 01:08:13,772
Cóż, na wszelki wypadek.

1252
01:08:14,774 --> 01:08:17,252
Wybrałbyś to dla mnie?

1253
01:08:17,276 --> 01:08:18,277
Jasne.

1254
01:08:26,786 --> 01:08:30,766
Tak, chciałbym zadzwonić
Proszę o numer 305-866-5050.

1255
01:08:30,790 --> 01:08:32,291
Zapytaj Alberta.

1256
01:08:46,305 --> 01:08:47,806
Tak, jest tam Albert?

1257
01:08:50,309 --> 01:08:52,287
Dostają go.

1258
01:08:52,311 --> 01:08:53,288
Dzięki.

1259
01:08:53,312 --> 01:08:55,791
Zadzwoń, jeśli potrzebujesz pomocy.

1260
01:08:55,815 --> 01:08:57,292
OK.

1261
01:08:57,316 --> 01:08:58,794
Przepraszam, że cię obudziłem.

1262
01:08:58,818 --> 01:08:59,819
Bez problemu.

1263
01:09:06,259 --> 01:09:08,261
Szejk?

1264
01:09:09,262 --> 01:09:11,264
Cześć. To Jill.

1265
01:09:13,266 --> 01:09:16,269
Tak. W akademiku.

1266
01:09:17,770 --> 01:09:19,248
Zadzwoniłem do twojego domu
i rozmawiałem z twoją mamą.

1267
01:09:19,272 --> 01:09:23,252
Dała mi to.
Chyba ją obudziłem.

1268
01:09:23,276 --> 01:09:24,653
Co to jest?
Restauracja czy coś?

1269
01:09:24,677 --> 01:09:26,021
Nie, nie. To klub.

1270
01:09:26,045 --> 01:09:28,524
Robię tu swoje.

1271
01:09:28,548 --> 01:09:30,526
Tak, śpiewam.

1272
01:09:30,550 --> 01:09:31,551
Tak.

1273
01:09:35,054 --> 01:09:37,032
Więc, uh...

1274
01:09:37,056 --> 01:09:39,468
Więc, uh, c-co robisz?

1275
01:09:39,492 --> 01:09:41,894
Jestem trochę przygnębiony.

1276
01:09:45,898 --> 01:09:47,900
Tutaj jest inaczej.

1277
01:09:50,903 --> 01:09:54,383
Um, jest duża presja.

1278
01:09:54,407 --> 01:09:57,410
Ja... nie wiem
jak masz się zachować.

1279
01:09:59,912 --> 01:10:00,913
Nie.

1280
01:10:02,415 --> 01:10:04,393
Tylko dla tej dziewczyny o imieniu Shelly,

1281
01:10:04,417 --> 01:10:07,286
i też nikt jej nie lubi.

1282
01:10:07,587 --> 01:10:09,865
Więc myślisz
o rezygnacji?

1283
01:10:09,889 --> 01:10:12,601
Nie, nie... Nie.

1284
01:10:12,625 --> 01:10:17,106
Wiesz, myślałem o
ale przyjeżdża do Miami.

1285
01:10:17,130 --> 01:10:19,608
Mam tam przyjaciela.

1286
01:10:19,632 --> 01:10:21,066
Pamiętacie Beth Lebo?

1287
01:10:21,434 --> 01:10:23,011
I jest rachunek od tego faceta

1288
01:10:23,035 --> 01:10:25,013
czyja rodzina
działa w branży zabawek.

1289
01:10:25,037 --> 01:10:26,515
zabawki Zelmire,
i ten facet Leonard.

1290
01:10:26,539 --> 01:10:27,516
Leonarda?
Tak, Leonardzie.

1291
01:10:27,540 --> 01:10:29,518
Jego rodziny
złota firma mięsna.

1292
01:10:29,542 --> 01:10:31,043
Produkty uboczne z wołowiny.

1293
01:10:32,044 --> 01:10:33,522
Jak tam Twoje zajęcia?

1294
01:10:33,546 --> 01:10:34,523
Zajęcia?

1295
01:10:34,547 --> 01:10:37,726
Nie są prawdziwi
wysoko na liście

1296
01:10:37,750 --> 01:10:38,727
tutaj.

1297
01:10:38,751 --> 01:10:40,729
Oh.

1298
01:10:40,753 --> 01:10:42,731
W każdym razie, kim jesteśmy
spotykam się teraz z tym gościem Curtisem,

1299
01:10:42,755 --> 01:10:43,756
który jest bardzo słodki,

1300
01:10:44,257 --> 01:10:45,734
i przynosi
ktoś dla ciebie.

1301
01:10:45,758 --> 01:10:47,636
Świetnie.

1302
01:10:47,660 --> 01:10:48,971
Co o tym sądzisz?
o tym, Lou?

1303
01:10:48,995 --> 01:10:51,397
Cała szkoła pełna
napalonych kobiet.

1304
01:10:51,764 --> 01:10:54,243
Miałem kuzyna
który raz tam poszedł.

1305
01:10:54,267 --> 01:10:56,354
Była jeźdźcem wolności
kiedys je mieli,

1306
01:10:56,636 --> 01:10:58,614
ale zawsze była dziwna.

1307
01:10:58,638 --> 01:10:59,899
Kto chce wejść do wody?

1308
01:11:00,006 --> 01:11:02,008
Myślę, że jestem gotowy
na kolejny napar.

1309
01:11:02,475 --> 01:11:04,453
Słuchaj,
W moim portfelu jest trochę rachunków, kochanie.

1310
01:11:04,477 --> 01:11:05,954
Dlaczego nas nie złapiesz
kolejne sześć.

1311
01:11:05,978 --> 01:11:06,978
OK.

1312
01:11:07,180 --> 01:11:08,657
Pójdę z tobą.

1313
01:11:08,681 --> 01:11:11,160
I zapal też trochę papierosa, OK?

1314
01:11:11,184 --> 01:11:12,185
OK.

1315
01:11:15,688 --> 01:11:16,632
I słuchaj,

1316
01:11:16,656 --> 01:11:18,567
jeśli nas tu nie będzie
kiedy wrócisz,

1317
01:11:18,591 --> 01:11:20,569
to znaczy, że się spotkaliśmy
kilka gorących

1318
01:11:20,593 --> 01:11:22,094
i zabrałem ich do gaju.

1319
01:11:25,932 --> 01:11:27,867
zastanawiałem się...

1320
01:11:28,367 --> 01:11:30,020
Gdybyś wstał
iść dziś wieczorem do szejka?

1321
01:11:30,369 --> 01:11:31,847
Jest tu na dole?
Tak.

1322
01:11:31,871 --> 01:11:32,872
Co on robi?

1323
01:11:33,372 --> 01:11:34,349
prowadzisz usługę porwań?

1324
01:11:34,373 --> 01:11:36,852
On występuje.
Ma występ w nocnym klubie.

1325
01:11:36,876 --> 01:11:40,355
Cóż,
jeśli naprawdę myślisz, że chcesz go zobaczyć.

1326
01:11:40,379 --> 01:11:42,357
Cóż, moglibyśmy po prostu wziąć
szczyt i nie dać mu znać.

1327
01:11:42,381 --> 01:11:43,859
Jeśli będzie zbyt okropnie, po prostu...

1328
01:11:43,883 --> 01:11:45,360
A co z Lou?

1329
01:11:45,384 --> 01:11:46,862
Utopimy go.

1330
01:11:46,886 --> 01:11:48,387
To eldorado Curtisa.

1331
01:11:49,889 --> 01:11:51,366
Gdzie ty
spotkać tych wszystkich facetów?

1332
01:11:51,390 --> 01:11:53,869
Przez bractwo.
Czy nadal jesteś?

1333
01:11:53,893 --> 01:11:56,896
Stowarzyszenia nie są zbyt wysokie
na liście tam na górze.

1334
01:12:00,466 --> 01:12:03,445
[Frank Sinatra]
<i>♪ Znałem kiedyś zaniepokojonego mężczyznę ♪</i>

1335
01:12:03,469 --> 01:12:05,971
<i>♪ był
pośpieszny mężczyzna ♪</i>

1336
01:12:06,472 --> 01:12:08,951
<i>♪ bez sekundy
grać ♪</i>

1337
01:12:08,975 --> 01:12:10,953
<i>♪ miał spotkania
zachować ♪</i>

1338
01:12:10,977 --> 01:12:13,455
<i>♪ mnóstwo ludzi do poznania ♪</i>

1339
01:12:13,479 --> 01:12:17,983
<i>♪ i zajęło to 30 godzin
żeby mu ulżyć ♪</i>

1340
01:12:24,490 --> 01:12:27,469
<i>♪ Nie dla mnie ♪</i>

1341
01:12:27,493 --> 01:12:30,496
<i>♪ nie jestem tym, kim chcę być ♪</i>

1342
01:12:31,497 --> 01:12:33,999
<i>♪ umieść moją miłość
do testu ♪</i>

1343
01:12:35,501 --> 01:12:38,003
<i>♪ wtedy
Jestem w najlepszej formie ♪</i>

1344
01:12:40,506 --> 01:12:42,484
<i>♪ bo z tobą,
śliczne dziecko ♪</i>

1345
01:12:42,508 --> 01:12:44,486
<i>♪ stoję po mojej stronie ♪</i>

1346
01:12:44,510 --> 01:12:47,990
<i>♪ Nie mogłem ponieść porażki
nawet gdybym próbował ♪</i>

1347
01:12:48,014 --> 01:12:49,491
<i>♪ bo ty ♪</i>

1348
01:12:49,515 --> 01:12:51,994
<i>♪ zmuś mnie ♪</i>

1349
01:12:52,018 --> 01:12:56,522
<i>♪ Pan Sukces ♪</i>

1350
01:13:05,631 --> 01:13:07,109
Dziękuję. Dziękuję.

1351
01:13:07,133 --> 01:13:10,112
Prezes Zarządu,
panie i panowie.

1352
01:13:10,136 --> 01:13:12,614
A teraz kolejna prośba.

1353
01:13:12,638 --> 01:13:14,139
Artur, j-12.

1354
01:13:21,380 --> 01:13:23,859
To dla wszystkich, drogie panie

1355
01:13:23,883 --> 01:13:26,361
którzy podtrzymują ogień w domu.

1356
01:13:26,385 --> 01:13:30,889
Uch-1, uch-2, uh-1, 2, 3 i...

1357
01:13:35,895 --> 01:13:37,873
[Jack Jones]
<i>♪ hej, mała dziewczynka ♪</i>

1358
01:13:37,897 --> 01:13:41,376
<i>♪ przeczesz włosy,
popraw makijaż ♪</i>

1359
01:13:41,400 --> 01:13:46,381
<i>♪ wkrótce to zrobi
otwórz drzwi ♪</i>

1360
01:13:46,405 --> 01:13:49,908
<i>♪ nie myśl
ponieważ jest pierścionek ♪</i>

1361
01:13:50,409 --> 01:13:51,887
<i>♪ na palcu ♪</i>

1362
01:13:51,911 --> 01:13:56,282
<i>♪ nie musisz
spróbuj jeszcze... ♪</i>

1363
01:14:03,122 --> 01:14:05,124
Zamawiaj, co chcesz, OK?

1364
01:14:07,626 --> 01:14:09,104
To dość drogie.

1365
01:14:09,128 --> 01:14:11,606
Hej, idź do Fountainbleu,

1366
01:14:11,630 --> 01:14:13,108
idziesz pierwszą klasą. co?

1367
01:14:13,132 --> 01:14:15,610
O to właśnie chodzi.
Cokolwiek chcesz.

1368
01:14:15,634 --> 01:14:16,635
Dzięki.

1369
01:14:18,637 --> 01:14:19,938
Czy to nie fantastyczne?

1370
01:14:20,172 --> 01:14:23,652
Plaża w Miami
to najwspanialsze miejsce na świecie.

1371
01:14:23,676 --> 01:14:25,511
Wracam myślami
czasami w Trenton.

1372
01:14:25,778 --> 01:14:28,213
To jak lata
spędziłem w więzieniu.

1373
01:14:29,615 --> 01:14:31,126
Podoba ci się to.

1374
01:14:31,150 --> 01:14:32,627
Co, żartujesz?

1375
01:14:32,651 --> 01:14:35,130
Ludzie, których tu widzisz,
Widziałem kobiety,

1376
01:14:35,154 --> 01:14:36,763
ich ręce
nigdy nie byłem w pobliżu zmywarki.

1377
01:14:36,822 --> 01:14:38,800
Do 20. roku życia,

1378
01:14:38,824 --> 01:14:40,469
idą do tych
imprezy debiutanckie, szukaj męża,

1379
01:14:40,493 --> 01:14:41,470
mają wielkie wesele,

1380
01:14:41,494 --> 01:14:43,799
a następnie dla
resztę życia chodzą na zakupy.

1381
01:14:50,736 --> 01:14:52,137
Więc, spotykasz się z kimś?

1382
01:14:54,006 --> 01:14:55,007
Nie bardzo.

1383
01:14:55,474 --> 01:14:56,818
A co z tobą?

1384
01:14:56,842 --> 01:14:58,677
Nie bardzo.

1385
01:15:01,814 --> 01:15:03,715
Jak twoja kariera wokalna?

1386
01:15:05,084 --> 01:15:06,561
<i>Que sera, sera.</i>

1387
01:15:06,585 --> 01:15:08,486
wiesz? Po prostu potrzebuję
właściwa przerwa.

1388
01:15:09,855 --> 01:15:11,223
Pracujesz nad swoim głosem?

1389
01:15:11,557 --> 01:15:14,035
Głos.
Głos nie jest aż tak ważny.

1390
01:15:14,059 --> 01:15:16,037
To znaczy, wyglądasz
na gościa takiego jak Dino.

1391
01:15:16,061 --> 01:15:20,375
OK? Patrzysz
na ubrania, patrzysz na styl.

1392
01:15:20,399 --> 01:15:23,235
Głos to nie cała historia.

1393
01:15:25,004 --> 01:15:27,406
Byłeś kiedykolwiek
do takiego miejsca?

1394
01:15:28,774 --> 01:15:30,275
Moi rodzice często mnie tu przyprowadzali

1395
01:15:30,743 --> 01:15:32,220
kiedy byłem mały.

1396
01:15:32,244 --> 01:15:33,745
Nie żartuję.

1397
01:15:36,749 --> 01:15:38,226
Cóż, następnym razem

1398
01:15:38,250 --> 01:15:40,228
jeśli niektóre rzeczy
Mam dla siebie pracę,

1399
01:15:40,252 --> 01:15:41,229
oni przechodzą,

1400
01:15:41,253 --> 01:15:42,731
zarezerwujemy tutaj pokój.

1401
01:15:42,755 --> 01:15:44,656
Nic, tylko najlepsze.

1402
01:15:58,637 --> 01:16:00,115
To myszy.

1403
01:16:00,139 --> 01:16:02,617
Muszę im pozwolić
wiedz, że jesteś w domu.

1404
01:16:02,641 --> 01:16:04,119
Chcesz kawy
czy coś?

1405
01:16:04,143 --> 01:16:06,121
Mam tu własną kuchnię.

1406
01:16:06,145 --> 01:16:07,146
Nie, dziękuję.

1407
01:16:14,153 --> 01:16:15,154
Podoba Ci się smoking?

1408
01:16:15,654 --> 01:16:16,655
To miłe.

1409
01:16:17,156 --> 01:16:17,656
Jest szyty na miarę.

1410
01:16:18,157 --> 01:16:19,158
Kazałem to zrobić.

1411
01:16:25,664 --> 01:16:27,666
Skąd się wziąłeś
wszystkie te zdjęcia?

1412
01:16:29,668 --> 01:16:30,842
Pamiętaj o tym małym tryskaniu

1413
01:16:31,170 --> 01:16:33,172
kto robił zdjęcia
do rocznika?

1414
01:16:33,672 --> 01:16:35,674
Jakoś kupiłem
negatywy z niego.

1415
01:16:46,185 --> 01:16:50,189
Czy to się opłaca
całkiem nieźle, klub nocny?

1416
01:16:50,689 --> 01:16:52,691
od poniedziałku do piątku,
Myję naczynia.

1417
01:16:53,192 --> 01:16:56,605
A w weekendy,
pozwolili mi to zrobić.

1418
01:16:56,629 --> 01:16:59,131
Wygląda na to, że ludzie na to idą.

1419
01:17:00,633 --> 01:17:03,612
wiesz,
tak zaczynał Jerry Lewis,

1420
01:17:03,636 --> 01:17:04,613
nagrania z synchronizacją ruchu warg.

1421
01:17:04,637 --> 01:17:05,638
Oh.

1422
01:17:07,640 --> 01:17:10,619
Jednak jeszcze się nie zdecydowałem
czy sam wystawiać rachunki

1423
01:17:10,643 --> 01:17:12,621
jak po prostu „szejk”

1424
01:17:12,645 --> 01:17:15,648
albo... nie wiem,
użyj innej nazwy.

1425
01:17:19,151 --> 01:17:20,152
Nigdy mi nie powiedziałeś

1426
01:17:20,653 --> 01:17:22,655
dlaczego ludzie zaczęli
nazywając cię tak.

1427
01:17:24,657 --> 01:17:26,158
To rodzaj ochrony.

1428
01:17:26,659 --> 01:17:28,160
Co?

1429
01:17:28,661 --> 01:17:30,162
Rodzaj gumy.

1430
01:17:32,164 --> 01:17:34,666
Wiesz, trojany,
Ramzes, szejk.

1431
01:17:38,170 --> 01:17:40,672
Skoro o tym mowa...

1432
01:17:41,173 --> 01:17:42,174
Czy jesteś na czymkolwiek?

1433
01:17:42,675 --> 01:17:44,176
Czy jesteś na pigułce
czy coś?

1434
01:17:44,677 --> 01:17:46,655
Oh.

1435
01:17:46,679 --> 01:17:48,180
Nie.

1436
01:17:48,681 --> 01:17:50,683
Cóż, mam to omówione.

1437
01:18:13,706 --> 01:18:15,507
Wyłącz światło.

1438
01:19:47,800 --> 01:19:49,778
Nie rób sobie tam żadnego gówna.

1439
01:19:49,802 --> 01:19:51,780
Nawet nie wiem
dlaczego wracasz.

1440
01:19:51,804 --> 01:19:54,282
Muszę popracować nad pewnymi sprawami.

1441
01:19:54,306 --> 01:19:57,786
Jeśli mnie zapytasz, to tak
strata czasu.

1442
01:19:57,810 --> 01:19:59,311
Powinienem iść.

1443
01:20:00,813 --> 01:20:02,290
Zadzwonię.

1444
01:20:02,314 --> 01:20:03,792
Ja też.

1445
01:20:03,816 --> 01:20:05,794
Ja też zamierzam pisać.

1446
01:20:05,818 --> 01:20:07,319
Ja też.

1447
01:20:10,322 --> 01:20:11,823
kocham cię.

1448
01:20:13,325 --> 01:20:14,326
Ja wiem.

1449
01:20:22,853 --> 01:20:24,831
Więc, w każdym razie...

1450
01:20:24,855 --> 01:20:26,833
Pomyślałem, że jest OK

1451
01:20:26,857 --> 01:20:30,837
zająć się tym
mój nauczyciel języka angielskiego

1452
01:20:30,861 --> 01:20:33,840
ponieważ nie był żonaty.

1453
01:20:33,864 --> 01:20:36,843
Co to ma z tym wspólnego?

1454
01:20:36,867 --> 01:20:38,345
Nie wiem.

1455
01:20:38,369 --> 01:20:39,846
Zdobywać dobre oceny?

1456
01:20:39,870 --> 01:20:43,874
Jak. Ale ja
zarobił je.

1457
01:20:44,375 --> 01:20:45,376
Założę się, że tak.

1458
01:20:47,878 --> 01:20:49,856
Nie można było dostać
precz z tym

1459
01:20:49,880 --> 01:20:51,858
długo w liceum.

1460
01:20:51,882 --> 01:20:52,859
Żadne gówno.

1461
01:20:52,883 --> 01:20:55,862
Kiedyś wychodziłem
z tą smarownicą.

1462
01:20:55,886 --> 01:20:57,888
Skórzana kurtka!

1463
01:20:58,889 --> 01:21:01,868
On jest tym
drobny kaptur, prawda?

1464
01:21:01,892 --> 01:21:04,871
Będę
następny Frank Sinatra.

1465
01:21:04,895 --> 01:21:06,897
[Śmiech]

1466
01:21:09,400 --> 01:21:10,877
Rozchmurz się, Shelly.

1467
01:21:10,901 --> 01:21:14,381
Kim więc był ten facet, Polak?

1468
01:21:14,405 --> 01:21:16,883
Włoski.

1469
01:21:16,907 --> 01:21:19,886
Nazywał się szejk,
jak profilaktycznie.

1470
01:21:19,910 --> 01:21:20,911
Szejk!

1471
01:21:22,413 --> 01:21:24,891
A on po prostu oszalał na moim punkcie.

1472
01:21:24,915 --> 01:21:26,393
Chodził za mną,
zadzwonił do mnie.

1473
01:21:26,417 --> 01:21:28,919
Raz on i jego
przyjaciel szczur mnie porwał.

1474
01:21:29,420 --> 01:21:30,921
Słyszałem już ten numer, Rosen.

1475
01:21:31,422 --> 01:21:33,400
Był cholernie przegranym.

1476
01:21:33,424 --> 01:21:34,901
Pożyczyli samochód, prawda,

1477
01:21:34,925 --> 01:21:37,427
i musieli go odzyskać

1478
01:21:37,928 --> 01:21:38,905
do północy.

1479
01:21:38,929 --> 01:21:42,409
Użyłeś
żeby dogadywać się z nimi w samochodach?

1480
01:21:42,433 --> 01:21:44,411
Zrobię to

1481
01:21:44,435 --> 01:21:45,912
z kimś o imieniu szejk?

1482
01:21:45,936 --> 01:21:47,914
Wszystko, co robi Rosen
w samochodach bagażnik jest na tapicerce.

1483
01:21:47,938 --> 01:21:50,584
Mógłby ktoś
zmienić ten zapis, proszę?

1484
01:21:50,608 --> 01:21:52,109
Boję się.

1485
01:21:52,610 --> 01:21:54,588
Z rekordu?

1486
01:21:54,612 --> 01:21:56,089
To mnie przeraża.

1487
01:21:56,113 --> 01:21:58,091
Nigdy nie pal trawki z amatorami.

1488
01:21:58,115 --> 01:21:59,593
Myślę, że możemy zorganizować zbiórkę żywności.

1489
01:21:59,617 --> 01:22:01,595
Żywność? Bóg. Co jest
otwarte o tej godzinie?

1490
01:22:01,619 --> 01:22:03,597
Przewrócimy ciężarówkę z piekarnią.

1491
01:22:03,621 --> 01:22:06,123
Pospiesz się.
Wychodzimy stąd.

1492
01:22:07,124 --> 01:22:10,103
Nie sądzę, że mi się to uda.

1493
01:22:10,127 --> 01:22:11,605
Chodź, Jill!

1494
01:22:11,629 --> 01:22:14,632
Może się spotkamy
kilku motocyklistów dla ciebie w Dunkin Donuts.

1495
01:22:27,978 --> 01:22:29,479
[Zapukaj do drzwi]

1496
01:22:39,990 --> 01:22:40,967
Hej.

1497
01:22:40,991 --> 01:22:42,469
Steve'a.

1498
01:22:42,493 --> 01:22:43,970
Garść chłopaków,

1499
01:22:43,994 --> 01:22:45,472
byliśmy w podróży.

1500
01:22:45,496 --> 01:22:46,973
Próbowałem myśleć

1501
01:22:46,997 --> 01:22:49,476
kogo znałem na kampusie.

1502
01:22:49,500 --> 01:22:51,001
Lubisz przychodzić?

1503
01:22:51,502 --> 01:22:52,979
Jasne.

1504
01:22:53,003 --> 01:22:56,006
Może i małe, ale brzydkie.

1505
01:23:04,515 --> 01:23:05,992
Wyglądasz inaczej.

1506
01:23:06,016 --> 01:23:07,517
Nie wymiotuję.

1507
01:23:10,020 --> 01:23:12,499
Byłeś dość chory.

1508
01:23:12,523 --> 01:23:15,325
ja nie
pamiętam wiele z tej nocy.

1509
01:23:15,593 --> 01:23:17,070
Wiem tylko, że byłem w rozsypce.

1510
01:23:17,094 --> 01:23:18,095
Widziałem gorsze.

1511
01:23:20,064 --> 01:23:20,841
Czy palisz?

1512
01:23:20,865 --> 01:23:22,232
Jasne.

1513
01:23:28,572 --> 01:23:30,373
Więc co robisz
kiedy wybierasz się w podróż?

1514
01:23:30,641 --> 01:23:33,119
No i Filip poszedł
żeby zobaczyć, czy znajdzie Leslie.

1515
01:23:33,143 --> 01:23:36,122
I inni chłopcy
poszedł do biblioteki

1516
01:23:36,146 --> 01:23:37,712
żeby zobaczyć, czy mogą
poderwij kogokolwiek.

1517
01:23:40,818 --> 01:23:42,319
Powodzenia.

1518
01:23:50,394 --> 01:23:52,305
Phillip mówi, że jesteś aktorką.

1519
01:23:52,329 --> 01:23:54,230
Taka jest plotka.

1520
01:24:02,740 --> 01:24:05,642
Więc chcesz zostać na noc?

1521
01:24:07,978 --> 01:24:09,479
Jasne.

1522
01:24:49,520 --> 01:24:52,966
Phillip jedzie w prawo
po egzaminie z politologii.

1523
01:24:52,990 --> 01:24:55,468
Będzie nieźle wytarty,
ale on tu dotrze.

1524
01:24:55,492 --> 01:24:56,970
Chrissie ma tego gościa

1525
01:24:56,994 --> 01:24:58,972
który leci z Harvardu

1526
01:24:58,996 --> 01:25:00,473
a potem pociągiem.

1527
01:25:00,497 --> 01:25:02,475
Chrystus.

1528
01:25:02,499 --> 01:25:04,978
Karen ma tego kolesia
z Kolumbii,

1529
01:25:05,002 --> 01:25:07,480
ale wszystko z nim w porządku.

1530
01:25:07,504 --> 01:25:09,983
Facet Shelly
z liceum nadchodzi.

1531
01:25:10,007 --> 01:25:11,484
Nie odważyłaby się.

1532
01:25:11,508 --> 01:25:12,986
Jest w niej zakochany.

1533
01:25:13,010 --> 01:25:14,988
Właśnie to
psychoterapia jest dla.

1534
01:25:15,012 --> 01:25:18,015
Założę się, że nadal
szarpnijcie się nawzajem.

1535
01:25:29,526 --> 01:25:31,504
8-piłka.

1536
01:25:31,528 --> 01:25:33,530
Nie możesz mnie pokonać, Rosen.

1537
01:25:39,036 --> 01:25:41,014
Co ci powiedziałem?

1538
01:25:41,038 --> 01:25:42,039
Prędkość zabija.

1539
01:25:43,040 --> 01:25:44,517
Co z tobą?

1540
01:25:44,541 --> 01:25:45,518
Steve nadchodzi.

1541
01:25:45,542 --> 01:25:46,519
Och, tak?

1542
01:25:46,543 --> 01:25:49,022
Dobry. byłem
martwię się o ciebie.

1543
01:25:49,046 --> 01:25:52,025
Dlaczego to taka wielka sprawa?

1544
01:25:52,049 --> 01:25:55,028
Zawsze tak było
i zawsze tak będzie.

1545
01:25:55,052 --> 01:25:56,920
Uh, z poduszki.

1546
01:25:58,856 --> 01:25:59,833
Dzięki.

1547
01:25:59,857 --> 01:26:01,835
Cześć?

1548
01:26:01,859 --> 01:26:03,193
Szejk? Co jest nie tak?

1549
01:26:03,460 --> 01:26:04,961
Nic nie jest źle.

1550
01:26:07,965 --> 01:26:08,942
Nie.

1551
01:26:08,966 --> 01:26:10,944
Czy cię obudziłem?

1552
01:26:10,968 --> 01:26:13,313
Oczywiście, że się obudziłeś
wstaję. Jest 2:00.

1553
01:26:13,337 --> 01:26:15,181
Przepraszam. Uch...

1554
01:26:15,205 --> 01:26:18,708
Po prostu musiałem porozmawiać
dla ciebie, to wszystko.

1555
01:26:21,211 --> 01:26:24,214
Och, ach, rzeczy
nadchodzą. Wiesz, że?

1556
01:26:24,715 --> 01:26:27,217
Mam na myśli wiele rzeczy
wkrótce mi się to przydarzy.

1557
01:26:27,718 --> 01:26:28,595
Czuję to. Wiesz, że?

1558
01:26:28,619 --> 01:26:30,487
Jestem naprawdę zmęczony.

1559
01:26:32,389 --> 01:26:34,667
Czy mogę zadzwonić do ciebie jutro?
noc czy coś?

1560
01:26:34,691 --> 01:26:38,294
Cóż, często jestem poza akademikiem.

1561
01:26:40,564 --> 01:26:43,066
W porządku. Uch...

1562
01:26:43,567 --> 01:26:44,901
Napiszesz do mnie?

1563
01:26:46,170 --> 01:26:47,647
Tak, zrobię to.

1564
01:26:47,671 --> 01:26:49,105
W porządku.

1565
01:26:50,607 --> 01:26:52,108
Dobranoc, Jill.

1566
01:26:58,482 --> 01:27:00,460
Czekasz na telefon?

1567
01:27:00,484 --> 01:27:02,486
Z Bostonu.

1568
01:27:03,987 --> 01:27:05,488
Przepraszam za to.

1569
01:27:08,292 --> 01:27:09,269
Jestem taki szalony!

1570
01:27:09,293 --> 01:27:12,272
To znaczy, on po prostu to robi
te rzeczy!

1571
01:27:12,296 --> 01:27:13,773
Nie mogę kontrolować... Ja...

1572
01:27:13,797 --> 01:27:15,799
Czy myślisz, że to ekscytujące?

1573
01:27:16,800 --> 01:27:17,777
Raczej.

1574
01:27:17,801 --> 01:27:19,779
To coś, co możesz wykorzystać.

1575
01:27:19,803 --> 01:27:21,281
To poczucie podniecenia

1576
01:27:21,305 --> 01:27:23,307
to idzie w parze ze strachem.

1577
01:27:24,308 --> 01:27:26,710
To taki dupek!

1578
01:27:27,044 --> 01:27:29,046
On mnie, kurwa, porywa!

1579
01:27:31,048 --> 01:27:33,550
Czy to wszystko co czujesz?

1580
01:27:51,668 --> 01:27:54,147
Ty Albercie?

1581
01:27:54,171 --> 01:27:56,649
Mówią na mnie szejk.

1582
01:27:56,673 --> 01:27:59,152
Kazano mi spotkać się z Albertem.

1583
01:27:59,176 --> 01:28:00,653
Ja też nim jestem.

1584
01:28:00,677 --> 01:28:03,156
Miałeś mnie naprawić?

1585
01:28:03,180 --> 01:28:04,657
Och, jedziesz autobusem?

1586
01:28:04,681 --> 01:28:05,658
Czy jestem czym?

1587
01:28:05,682 --> 01:28:06,659
Jedziesz autobusem?

1588
01:28:06,683 --> 01:28:07,684
Nie, nie. śpiewam.

1589
01:28:09,653 --> 01:28:11,130
Śpiew?

1590
01:28:11,154 --> 01:28:13,656
Tak. Jestem nową piosenkarką.
Vinniego Franco.

1591
01:28:16,159 --> 01:28:18,438
Nie rozumiem tego.

1592
01:28:18,462 --> 01:28:19,672
Czego nie dostaniesz?

1593
01:28:19,696 --> 01:28:22,675
Powiedzieli, że będziesz uciekać
dla mnie sprawdzenie mikrofonu.

1594
01:28:22,699 --> 01:28:24,677
Masz na myśli, że naprawdę śpiewasz?

1595
01:28:24,701 --> 01:28:26,202
Nie. Poruszam ustami

1596
01:28:26,703 --> 01:28:28,648
i grają
pieprzona szafa grająca.

1597
01:28:28,672 --> 01:28:30,073
Czy to działa?

1598
01:28:32,576 --> 01:28:34,053
Gdyby chcieli prawdziwego śpiewu,

1599
01:28:34,077 --> 01:28:36,055
dlaczego najpierw mnie nie zapytali?

1600
01:28:36,079 --> 01:28:39,749
co? Dlaczego nie
dadzą mi szansę?

1601
01:28:40,250 --> 01:28:41,728
Pomyślałem o tym
byłaby toaleta,

1602
01:28:41,752 --> 01:28:42,563
ale to jest śmieszne.

1603
01:28:42,587 --> 01:28:44,364
Jesteś prawdziwą piosenkarką, co?
Tak.

1604
01:28:44,388 --> 01:28:47,000
Dlaczego nigdy o tobie nie słyszałem?

1605
01:28:47,024 --> 01:28:49,503
Gdybym miał głos,
czy pracowałbym w takim miejscu?

1606
01:29:17,487 --> 01:29:21,968
♪ Lato
że zostałem ochrzczony ♪

1607
01:29:21,992 --> 01:29:27,440
♪ mój ojciec mnie trzymał
do niego ♪

1608
01:29:27,464 --> 01:29:31,945
♪ jak mnie nazywają
do wody ♪

1609
01:29:31,969 --> 01:29:37,450
♪ powiedział jak tego dnia
Płakałam ♪

1610
01:29:37,474 --> 01:29:39,953
♪ byliśmy
więźniowie miłości ♪

1611
01:29:39,977 --> 01:29:42,455
♪ miłość i łańcuchy ♪

1612
01:29:42,479 --> 01:29:44,958
♪ byłeś
trzaskanie drzwiami ♪

1613
01:29:44,982 --> 01:29:46,759
♪ Stałem
w deszczu ♪

1614
01:29:46,783 --> 01:29:49,429
♪ z tą samą gorącą krwią ♪

1615
01:29:49,453 --> 01:29:51,931
♪ płynie w naszych żyłach ♪

1616
01:29:51,955 --> 01:29:53,933
♪ Adam wychował Kaina ♪

1617
01:29:53,957 --> 01:29:56,436
♪ Adam wychował Kaina ♪

1618
01:29:56,460 --> 01:29:59,072
♪ Adam wychował Kaina ♪

1619
01:29:59,096 --> 01:30:02,075
♪ Adam wychował Kaina ♪

1620
01:30:02,099 --> 01:30:06,136
♪ te wszystkie małe twarze ♪

1621
01:30:07,504 --> 01:30:09,973
♪ zapytam
dlaczego wróciłeś ♪

1622
01:30:12,376 --> 01:30:17,156
♪ ustala pozycję ♪

1623
01:30:17,180 --> 01:30:20,183
♪ i klucze
do Cadillaca twojego taty ♪

1624
01:30:22,853 --> 01:30:24,430
♪ cóż, w ciemności
z twojego starego pokoju ♪

1625
01:30:24,454 --> 01:30:26,823
♪ mama do ciebie dzwoni
twoim prawdziwym imieniem ♪

1626
01:30:27,324 --> 01:30:29,969
♪ pamiętasz twarze ♪

1627
01:30:29,993 --> 01:30:32,639
♪ miejsca, nazwiska ♪

1628
01:30:32,663 --> 01:30:34,607
♪ wiesz
to nigdy się nie kończy ♪

1629
01:30:34,631 --> 01:30:37,110
♪ jest nieubłagany
jak deszcz ♪

1630
01:30:37,134 --> 01:30:39,112
♪ Adam wychował Kaina ♪

1631
01:30:39,136 --> 01:30:41,614
♪ Adam wychował Kaina ♪

1632
01:30:41,638 --> 01:30:45,118
To nie tak
bal maturalny czy coś.

1633
01:30:45,142 --> 01:30:46,143
Po prostu pomyślałem...

1634
01:30:49,146 --> 01:30:50,623
Tak, wiem.

1635
01:30:50,647 --> 01:30:53,126
Cóż, mogę dostać
ktoś inny pójdzie ze mną.

1636
01:30:53,150 --> 01:30:54,151
Jasne.

1637
01:30:55,152 --> 01:30:58,155
OK. Zadzwoń do mnie
kiedyś, dobrze?

1638
01:30:59,656 --> 01:31:01,157
Miłego lotu.

1639
01:31:03,160 --> 01:31:04,661
OK, do widzenia.

1640
01:31:06,163 --> 01:31:08,141
Gówno.

1641
01:31:08,165 --> 01:31:10,167
Nie wiem co
Zrobię to.

1642
01:31:32,389 --> 01:31:35,368
Mówiłeś
na telefonie.

1643
01:31:35,392 --> 01:31:36,393
Mhm.

1644
01:31:38,895 --> 01:31:41,898
To musiało być interesujące.

1645
01:31:44,901 --> 01:31:47,380
Pamiętasz, jak mówiłem ci o Steve'ie?

1646
01:31:47,404 --> 01:31:49,906
To był on przez telefon.

1647
01:31:51,408 --> 01:31:52,785
Rick też nie przyjdzie.

1648
01:31:52,809 --> 01:31:56,279
Zadzwoniłem do niego i
powiedział mu, że Shelly zmarła.

1649
01:31:57,280 --> 01:32:01,617
Pochowali ją
za laboratorium biologicznym.

1650
01:32:03,120 --> 01:32:04,621
To było piękne.

1651
01:32:24,608 --> 01:32:28,588
♪ W Biblii, mamo,
Kain zabił Abla ♪

1652
01:32:28,612 --> 01:32:34,060
♪ i na wschód od Edenu, mamo,
został obsadzony ♪

1653
01:32:34,084 --> 01:32:38,564
♪ urodziłeś się
w to życie płacę ♪

1654
01:32:38,588 --> 01:32:40,756
♪ z grzechami
przeszłość kogoś innego ♪

1655
01:32:41,258 --> 01:32:42,259
Znasz Jill Rosen?

1656
01:32:43,760 --> 01:32:46,262
Znasz Jill Rosen?

1657
01:32:46,763 --> 01:32:48,765
Znasz Jill Rosen?

1658
01:32:50,767 --> 01:32:52,245
Znasz Jill Rosen?

1659
01:32:52,269 --> 01:32:53,269
Tak.

1660
01:32:56,039 --> 01:32:58,017
Gdzie Jill?

1661
01:32:58,041 --> 01:32:59,442
Gdzie Jill?

1662
01:33:01,311 --> 01:33:03,623
♪ Adam wychował Kaina ♪

1663
01:33:03,647 --> 01:33:06,125
♪ Adam wychował Kaina ♪

1664
01:33:06,149 --> 01:33:08,861
♪ Adam wychował Kaina ♪

1665
01:33:08,885 --> 01:33:11,164
♪ stracony, ale nie zapomniany ♪

1666
01:33:11,188 --> 01:33:13,432
♪ z ciemnego serca
snu ♪

1667
01:33:13,456 --> 01:33:15,935
♪ Adam wychował Kaina ♪

1668
01:33:15,959 --> 01:33:18,437
♪ Adam wychował Kaina ♪

1669
01:33:18,461 --> 01:33:20,940
♪ Adam wychował Kaina ♪

1670
01:33:20,964 --> 01:33:23,066
♪ Adam wychował Kaina ♪

1671
01:33:45,021 --> 01:33:46,999
Co tu robisz?

1672
01:33:47,023 --> 01:33:49,502
Przyszedłem cię zobaczyć.

1673
01:33:49,526 --> 01:33:51,003
Szejk...

1674
01:33:51,027 --> 01:33:52,505
Nie napisałeś.

1675
01:33:52,529 --> 01:33:54,507
Ja wiem. Przepraszam.

1676
01:33:54,531 --> 01:33:56,799
To nie ma znaczenia.
jestem tutaj.

1677
01:33:58,535 --> 01:34:00,012
Wszystkie moje rzeczy.

1678
01:34:00,036 --> 01:34:02,538
Muszę z tobą porozmawiać.

1679
01:34:04,207 --> 01:34:07,009
Myślę o Tobie cały czas.

1680
01:34:07,277 --> 01:34:08,745
Co masz na myśli?

1681
01:34:10,680 --> 01:34:12,148
Chcę ciebie.

1682
01:34:14,584 --> 01:34:15,428
Szejk, ja...

1683
01:34:15,452 --> 01:34:18,431
Cholera!
Zamknij się i słuchaj!

1684
01:34:18,455 --> 01:34:19,956
Nigdy nie oddajesz mi centymetra...

1685
01:34:20,457 --> 01:34:23,002
Ani w szkole średniej, ani nigdy!

1686
01:34:23,026 --> 01:34:24,503
I jest nam razem dobrze!

1687
01:34:24,527 --> 01:34:26,005
Wiem to!

1688
01:34:26,029 --> 01:34:28,007
I cała reszta...
cała uczelnia,

1689
01:34:28,031 --> 01:34:29,508
te wszystkie prace i te bzdury

1690
01:34:29,532 --> 01:34:31,010
to nie znaczy gówno!

1691
01:34:31,034 --> 01:34:34,404
Tylko ty i ja,
to jest ważne!

1692
01:34:37,207 --> 01:34:39,542
Nie jestem w tobie zakochany.

1693
01:34:45,315 --> 01:34:46,315
Dlaczego nie?

1694
01:34:47,651 --> 01:34:49,653
To po prostu na mnie nie działa.

1695
01:34:51,087 --> 01:34:54,400
Co kurwa
czy to oznacza, prawda?

1696
01:34:54,424 --> 01:34:56,903
Nawet nie dajesz mi szansy!

1697
01:34:56,927 --> 01:34:58,328
To z powodu tego, kim jestem, prawda?

1698
01:34:58,662 --> 01:35:00,406
Co masz na myśli mówiąc kim jesteś?

1699
01:35:00,430 --> 01:35:03,032
Och, nie podawaj mi
to gówno! Nie dawaj mi tego gówna!

1700
01:35:03,400 --> 01:35:06,312
Ze względu na to, gdzie jestem
skończy, prawda? Prawidłowy?

1701
01:35:06,336 --> 01:35:07,647
Masz swój śpiew.

1702
01:35:07,671 --> 01:35:08,938
Och, bzdury!

1703
01:35:10,440 --> 01:35:13,920
Ja nie... ja nigdy
będzie cokolwiek.

1704
01:35:13,944 --> 01:35:16,422
Skończę
pierdolonym śmieciarzem, jak mój ojciec.

1705
01:35:16,446 --> 01:35:18,090
Och, to nieprawda.

1706
01:35:18,114 --> 01:35:19,815
Nie poniżaj mnie, kurwa!

1707
01:35:37,367 --> 01:35:38,844
Szejk.

1708
01:35:38,868 --> 01:35:40,870
Nie patrz na mnie.

1709
01:35:46,876 --> 01:35:47,853
Przepraszam.

1710
01:35:47,877 --> 01:35:49,879
Bardzo mi przykro.

1711
01:35:55,385 --> 01:35:57,863
Kocham cię, wiesz.

1712
01:35:57,887 --> 01:36:00,890
Tylko nie tak, jak chcesz.

1713
01:36:03,893 --> 01:36:05,371
wiesz,

1714
01:36:05,395 --> 01:36:08,398
Ja też mam w tym coś do powiedzenia.

1715
01:36:10,900 --> 01:36:13,879
Próbuję być
ktoś tu na górze,

1716
01:36:13,903 --> 01:36:15,881
i jestem totalnym spłukaniem,

1717
01:36:15,905 --> 01:36:17,383
ukrywałem się w moim pokoju przez całą noc

1718
01:36:17,407 --> 01:36:19,885
bo jakiś facet
nie pójdzie ze mną na tańce.

1719
01:36:19,909 --> 01:36:22,144
Myślisz, że mam
pokojówka czy coś?

1720
01:36:22,645 --> 01:36:23,646
Okłamałeś mnie.

1721
01:36:24,147 --> 01:36:27,093
nie chciałem
żeby zranić Twoje uczucia.

1722
01:36:27,117 --> 01:36:28,461
A kiedy
przyjechałeś do Miami?

1723
01:36:28,485 --> 01:36:31,364
co? Co kurwa
czy to było to?

1724
01:36:31,388 --> 01:36:34,867
Czego ode mnie chcesz?

1725
01:36:34,891 --> 01:36:36,869
Chcesz, żebym rzucił szkołę

1726
01:36:36,893 --> 01:36:38,771
i ożenić się z tobą
i mieć dzieci?

1727
01:36:38,795 --> 01:36:41,240
Co to kurwa jest
aż tak okropnie?

1728
01:36:41,264 --> 01:36:44,243
To nie jest to, kim chcę być!

1729
01:36:44,267 --> 01:36:46,746
nie wiem
czego chcę, ale to nie to.

1730
01:36:46,770 --> 01:36:48,047
Kiedy byliśmy w liceum...

1731
01:36:48,071 --> 01:36:51,874
Nie jesteśmy w środku
już liceum!

1732
01:37:26,142 --> 01:37:29,145
Nie chcesz
żeby mnie jeszcze zobaczyć?

1733
01:37:29,646 --> 01:37:30,647
Nie.

1734
01:37:43,159 --> 01:37:45,661
Nie powinieneś
spał z Jody.

1735
01:37:49,666 --> 01:37:51,668
Tak, to było głupie.

1736
01:38:02,612 --> 01:38:05,114
Ach.

1737
01:38:07,117 --> 01:38:09,619
Więc, kim jesteś
zamierzasz teraz zrobić?

1738
01:38:12,622 --> 01:38:14,100
Nie wiem.

1739
01:38:14,124 --> 01:38:15,601
[Zapukaj do drzwi]

1740
01:38:15,625 --> 01:38:17,103
Dziewczyna: Jill?

1741
01:38:17,127 --> 01:38:20,106
Jesteś tam, Jill?

1742
01:38:20,130 --> 01:38:22,632
Chłopiec: Powinniśmy dostać
ruch dalej.

1743
01:38:25,635 --> 01:38:28,614
Może zwariowała
wyszliśmy i pojechaliśmy już pociągiem do domu.

1744
01:38:28,638 --> 01:38:30,139
Uch... heh.

1745
01:38:35,645 --> 01:38:38,624
Czy to taniec
wielka sprawa czy coś?

1746
01:38:38,648 --> 01:38:41,127
Wszyscy próbują
żeby zaimponować sobie nawzajem

1747
01:38:41,151 --> 01:38:43,629
z jakim facetem mogą sobie poradzić

1748
01:38:43,653 --> 01:38:46,132
iść na to z nimi.

1749
01:38:46,156 --> 01:38:48,134
I wstałeś?

1750
01:38:48,158 --> 01:38:50,160
Zestrzelony.

1751
01:38:52,162 --> 01:38:53,997
Jebany facet to dupek.

1752
01:39:01,004 --> 01:39:03,983
Mógłbyś mnie na to zabrać.

1753
01:39:04,007 --> 01:39:05,384
Co?

1754
01:39:05,408 --> 01:39:08,521
Nie mogę mieć
wszyscy myślą, że jestem kretynem,

1755
01:39:08,545 --> 01:39:10,547
siedząc samotnie w moim pokoju.

1756
01:39:17,053 --> 01:39:18,864
Nie chcesz iść
tam ze mną.

1757
01:39:18,888 --> 01:39:20,166
Tak, wiem.

1758
01:39:20,190 --> 01:39:21,634
Co oni sobie pomyślą

1759
01:39:21,658 --> 01:39:23,502
wchodzisz tam
z jakimś klopsikiem?

1760
01:39:23,526 --> 01:39:24,870
Zastanowią się

1761
01:39:24,894 --> 01:39:28,230
mam
najprzystojniejszy facet w całym miejscu.

1762
01:39:35,038 --> 01:39:37,016
Widziałem kilku z tych chłopaków
kiedy cię szukałem.

1763
01:39:37,040 --> 01:39:38,841
Ubierają się jak gówno.

1764
01:39:40,577 --> 01:39:42,879
Musiałeś
terroryzował to miejsce.

1765
01:39:44,113 --> 01:39:45,614
Tak, zrobiłem to.

1766
01:39:48,451 --> 01:39:49,695
A co powiesz na to?

1767
01:39:49,719 --> 01:39:51,697
Wybawisz mnie za kaucją?

1768
01:39:51,721 --> 01:39:53,189
[Oklaski i wiwaty]

1769
01:39:57,193 --> 01:39:58,194
W porządku.

1770
01:39:59,696 --> 01:40:00,697
Tutaj.

1771
01:40:01,698 --> 01:40:03,175
Panie i panowie,

1772
01:40:03,199 --> 01:40:05,678
właśnie otrzymaliśmy dziwną prośbę,

1773
01:40:05,702 --> 01:40:08,204
ale i tak to zrobimy.

1774
01:40:34,130 --> 01:40:37,109
♪ Nieznajomi w nocy ♪

1775
01:40:37,133 --> 01:40:39,635
♪ wymieniamy spojrzenia ♪

1776
01:40:40,136 --> 01:40:42,615
♪ zastanawiam się w nocy ♪

1777
01:40:42,639 --> 01:40:45,117
♪ jakie były szanse ♪

1778
01:40:45,141 --> 01:40:48,144
♪ dzielilibyśmy się miłością ♪

1779
01:40:48,645 --> 01:40:51,648
♪ przed nocą
było po wszystkim ♪

1780
01:40:56,653 --> 01:40:59,632
♪ Coś w twoich oczach ♪

1781
01:40:59,656 --> 01:41:02,134
♪ było bardzo zachęcające ♪

1782
01:41:02,158 --> 01:41:05,137
♪ coś w twoim uśmiechu ♪

1783
01:41:05,161 --> 01:41:07,663
♪ było takie ekscytujące ♪

1784
01:41:08,164 --> 01:41:11,143
♪ coś w moim sercu ♪

1785
01:41:11,167 --> 01:41:18,651
♪ powiedział mi, że muszę cię mieć ♪

1786
01:41:18,675 --> 01:41:22,154
♪ nieznajomi w nocy ♪

1787
01:41:22,178 --> 01:41:23,656
♪ dwie samotne osoby ♪

1788
01:41:23,680 --> 01:41:27,660
♪ byliśmy sobie obcy
w nocy ♪

1789
01:41:27,684 --> 01:41:29,662
♪ aż do chwili ♪

1790
01:41:29,686 --> 01:41:33,165
♪ to powiedzieliśmy
nasze pierwsze cześć ♪

1791
01:41:33,189 --> 01:41:35,668
♪ niewiele wiedzieliśmy ♪

1792
01:41:35,692 --> 01:41:39,171
♪ taka była miłość
wystarczy rzut oka ♪

1793
01:41:39,195 --> 01:41:42,675
♪ ciepłe objęcie
zatańcz ♪

1794
01:41:42,699 --> 01:41:46,202
[Frank Sinatra]
♪ i od tej nocy ♪

1795
01:41:46,703 --> 01:41:48,681
♪ byliśmy razem ♪

1796
01:41:48,705 --> 01:41:51,684
♪ zakochani od pierwszego wejrzenia ♪

1797
01:41:51,708 --> 01:41:53,686
♪ zakochany na zawsze ♪

1798
01:41:53,710 --> 01:41:57,189
♪ wyszło bardzo dobrze ♪

1799
01:41:57,213 --> 01:42:02,718
♪ dla nieznajomych
w nocy ♪

1800
01:42:20,356 --> 01:42:23,836
♪ Miłość była sprawiedliwa
spojrzenie w dal ♪

1801
01:42:23,860 --> 01:42:29,341
♪ ciepłe objęcie
zatańcz ♪

1802
01:42:29,365 --> 01:42:32,344
♪ od tamtej nocy ♪

1803
01:42:32,368 --> 01:42:34,346
♪ byliśmy razem ♪

1804
01:42:34,370 --> 01:42:37,349
♪ zakochani od pierwszego wejrzenia ♪

1805
01:42:37,373 --> 01:42:39,351
♪ zakochany na zawsze ♪

1806
01:42:39,375 --> 01:42:42,354
♪ wyszło bardzo dobrze ♪

1807
01:42:42,378 --> 01:42:47,883
♪ dla nieznajomych
w nocy ♪

1808
01:42:50,887 --> 01:42:53,365
♪ nie jest
sposób w jaki się uśmiechasz ♪

1809
01:42:53,389 --> 01:42:55,891
♪ to poruszyło moje serce ♪

1810
01:42:57,393 --> 01:42:58,871
♪ Sha la la la la ♪

1811
01:42:58,895 --> 01:43:01,874
♪ nie jest
sposób, w jaki całujesz ♪

1812
01:43:01,898 --> 01:43:05,878
♪ to mnie rozdziera ♪

1813
01:43:05,902 --> 01:43:09,882
♪ och, wiele, wiele,
mija wiele nocy ♪

1814
01:43:09,906 --> 01:43:16,913
♪ Siedzę sam w domu
i płakać nad tobą ♪

1815
01:43:17,413 --> 01:43:19,391
♪ co mogę zrobić ♪

1816
01:43:19,415 --> 01:43:23,919
♪ Nie mogę się powstrzymać ♪

1817
01:43:24,420 --> 01:43:26,899
♪ kiedy, kochanie,
to ty ♪

1818
01:43:26,923 --> 01:43:29,401
♪ sha la la
la la la la ♪

1819
01:43:29,425 --> 01:43:30,903
♪ kochanie, to ty ♪

1820
01:43:30,927 --> 01:43:33,405
♪ sha la la
la la la la ♪

1821
01:43:33,429 --> 01:43:35,341
♪ Sha la la la la ♪

1822
01:43:35,365 --> 01:43:39,845
♪ powinieneś usłyszeć
co o Tobie mówią ♪

1823
01:43:39,869 --> 01:43:41,847
♪ oszukuj, oszukuj ♪

1824
01:43:41,871 --> 01:43:43,849
♪ Sha la la la la ♪

1825
01:43:43,873 --> 01:43:45,851
♪ mówią, oni
powiedz, że nigdy ♪

1826
01:43:45,875 --> 01:43:48,354
♪ nigdy, nigdy
to prawda ♪

1827
01:43:48,378 --> 01:43:50,356
♪ oszukuj, oszukuj ♪

1828
01:43:50,380 --> 01:43:55,861
♪ och, to nie ma znaczenia
co mówią ♪

1829
01:43:55,885 --> 01:43:59,865
♪ Wiem, że to zrobię
kocham cię na swój sposób ♪

1830
01:43:59,889 --> 01:44:01,367
♪ co mogę zrobić ♪

1831
01:44:01,391 --> 01:44:03,869
♪ kiedy to prawda ♪

1832
01:44:03,893 --> 01:44:06,395
♪ Nie chcę nikogo ♪

1833
01:44:06,896 --> 01:44:08,874
♪ nikt, nie ♪

1834
01:44:08,898 --> 01:44:11,377
♪ kochanie, to ty ♪

1835
01:44:11,401 --> 01:44:13,379
♪ sha la la
la la la la ♪

1836
01:44:13,403 --> 01:44:14,880
♪ kochanie, to ty ♪

1837
01:44:14,904 --> 01:44:17,907
♪ sha la la
la la la la ♪

1838
01:44:25,415 --> 01:44:27,893
♪ Och ♪

1839
01:44:27,917 --> 01:44:31,397
♪ wiele, wiele
noce mijają ♪

1840
01:44:31,421 --> 01:44:36,926
♪ Siedzę sam w domu
i płakać nad tobą ♪

1841
01:44:37,427 --> 01:44:39,905
♪ co mogę zrobić ♪

1842
01:44:39,929 --> 01:44:43,933
♪ Nie mogę się powstrzymać ♪

1843
01:44:44,434 --> 01:44:46,412
♪ bo, kochanie, to ty ♪

1844
01:44:46,436 --> 01:44:48,914
♪ sha la la
la la la la ♪

1845
01:44:48,938 --> 01:44:50,416
♪ kochanie, to ty ♪

1846
01:44:50,440 --> 01:44:52,418
♪ sha la la
la la la la ♪

1847
01:44:52,442 --> 01:44:54,920
♪ nie wierz mi, wiem ♪

1848
01:44:54,944 --> 01:44:56,922
♪ sha la la
la la la la ♪

1849
01:44:56,946 --> 01:44:58,447
♪ wróć do domu ♪